同盟している

「同盟している」の英語

「同盟している」は英語で allied with と言います。国や組織などが共通の目的で協力・連携していることを表す中立的な表現です。犯罪や不正で手を組んでいるという含みを持たせるなら、in league with が使えます。

「同盟している」の英語の使い分け

  • in league with

    犯罪や不正で誰かと手を組んでいる、という疑いを含みやすい表現です。

    The two groups were in league with each other.

    その二つの集団は互いに手を組んでいました。

  • allied with

    国や組織などが、共通の目的で協力・連携している場合に使う中立的な表現です。

    Several countries are allied with one another.

    いくつかの国が互いに同盟を結んでいます。

「同盟している」の例文

Investigators believed the official was in league with the smugglers.

捜査官はその役人が密輸業者と共謀していると考えた。

コアイメージ

他者と結びつき共通の目的で行動している、しばしば秘密裏や不正を含む

英英

Secretly allied with someone, often acting together in wrongdoing or to conceal actions.

語源

in leagueは、league（同盟、仲間）にinが付いた表現で『〜と結んでいる』を意味し、やがて秘密の結託や共謀を指す用法が生まれた

コラム

  • in league with は犯罪や不正に関与する場面で使われることが多く、文脈によって関係の深さや当事者の役割が示されることが多い

「同盟している」のレベル別の例文

「同盟している」を英語にするときのよくある間違い

  • × They are alliance.

    ○ They are allied.

    allianceは名詞なので、状態には形容詞のalliedを使います。

  • × They are in league to the smugglers.

    ○ They are in league with the smugglers.

    in leagueは通常、相手をwithで続けます。

「同盟している」の英語についてよくある質問

Q. 「同盟している」を英語で一言で言うと？
一般的で中立的な表現は allied です。相手を示す場合は allied with と言います。
Q. in league with と allied with の違いは？
in league with は犯罪や不正で共謀している含みが出やすく、allied with は国や組織の正式または中立的な同盟・連携を表します。
Q. 「同盟している」の英語を悪い意味で言うには？
犯罪や不正で手を組んでいるという意味なら、in league with が使えます。The two groups were in league with each other.のように表現します。

「同盟している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1