同時に終了して

「同時に終了して」の英語

「同時に終了して」は英語で end at the same time と言うのが自然です。契約書などの硬い文脈では coterminously も使われますが、日常会話では at the same time が一般的です。

「同時に終了して」の英語の使い分け

end at the same time
日常的で幅広く使える、最も自然な言い方です。
The two classes ended at the same time.
その二つの授業は同時に終わりました。
end simultaneously
同じ時点で終了することをやや硬めに表します。
Both programs ended simultaneously in June.
両方のプログラムは6月に同時に終了しました。
end coterminously
契約や法的文書で使う非常に硬い表現です。
The service agreements ended coterminously last Friday.
そのサービス契約は先週の金曜日に同時に終了しました。

「同時に終了して」の例文

The two leases ended coterminously at midnight.

その2つの賃貸契約は真夜中に同時に終了した。

コアイメージ

同時に終了してを意味し、特に契約や正式文書で用いられる副詞

英英

Occurring or ending at the same time; used adverbially to indicate shared termination.

語源

coterminouslyは、形容詞coterminous（co-＋terminus）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、共同の終点や境界を表す。

コラム

語彙として堅い語で書き言葉の法的文脈で見られることが多く、口語では稀

「同時に終了して」のレベル別の例文

中学
The movie and the show ended at the same time.

その映画と番組は同時に終わりました。
高校・英検2級
Because of the merger, both projects ended simultaneously in March.

合併のため、両方のプロジェクトは3月に同時に終了しました。
TOEIC・ビジネス
Our service agreement will end coterminously with the maintenance contract.

当社のサービス契約は保守契約と同時に終了します。
日常会話
So, the two classes ended at the same time?

じゃあ、その二つの授業は同時に終わったの？

「同時に終了して」を英語にするときのよくある間違い

× The contract finished.

○ The contract ended.

契約が終了する場合は、finish より end を使うのが一般的です。
× The agreements ended in the same time.

○ The agreements ended at the same time.

時点を表す場合は in ではなく at を使います。

「同時に終了して」の英語についてよくある質問

Q. 「同時に終了して」を英語で一言で言うと？

日常的には end at the same time が自然です。文脈によっては ended simultaneously も使えます。

Q. simultaneously と coterminously の違いは？

simultaneously は同時に起きること全般に使えます。coterminously は特に契約や正式文書で、複数の契約などが同時に終了することを表します。

Q. 「同時に終了して」のビジネス文書での言い方は？

契約や法的文書では end coterminously が使われることがあります。ただし、一般的なビジネス文書では end at the same time のほうが分かりやすい表現です。

「同時に終了して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く