同情できる

「同情できる」の英語

「同情できる」は英語で understandable と言います。事情や反応が理解できて納得できるという意味では understandable、人に同情するという意味では feel for、同情的な人や態度には sympathetic が自然です。

「同情できる」の英語の使い分け

understandable
相手の事情や反応が理解でき、納得できるときに使います。
It was completely understandable that he needed time to recover.
彼が回復するのに時間を必要としたのは、まったく理解できます。
feel for
人に対して同情や思いやりを感じる、日常的な表現です。
I really feel for people who lose their homes.
家を失った人たちには本当に同情します。
sympathetic
人やその立場に理解や同情を示す形容詞です。
She is very sympathetic to new employees.
彼女は新入社員にとても理解があります。

「同情できる」の例文

It's understandable that she was upset after the news.

ニュースを聞いて彼女が取り乱したのは理解できる。

コアイメージ

説明や表現が明瞭で理解できることを指す

英英

Able to be grasped or made clear; often used to say that a reaction or feeling is reasonable or sympathetic.

語源

understandableは、動詞understandと接尾辞-ableの結合で「理解できる」の意味を形成し、ableが可能性を示す

コラム

understandableは『理解できる』という状態を表す形容詞で、動詞understandや名詞understandingとは役割が異なる

「同情できる」のレベル別の例文

中学
Your fear of dogs is completely understandable to me.

あなたが犬を怖がるのは、私には十分理解できます。
高校・英検2級
Her refusal to join the trip was understandable after the accident.

事故の後で彼女が旅行に参加しなかったのは理解できます。
TOEIC・ビジネス
We are sympathetic to customers affected by the delay.

私たちは遅延の影響を受けたお客様に同情しています。
日常会話
I really feel for you.

本当にお気の毒です。

「同情できる」を英語にするときのよくある間違い

× I can sympathize him.

○ I can sympathize with him.

sympathize は人を目的語にせず、with と一緒に使います。
× He is understandable.

○ His reaction is understandable.

understandable は通常、人そのものよりも反応や事情を主語にします。

「同情できる」の英語についてよくある質問

Q. 「同情できる」を英語で一言で言うと？

事情や反応が理解できるという意味なら understandable が一般的です。人に同情するという意味なら feel for someone が自然です。

Q. understandable と sympathetic の違いは？

understandable は事情や反応が理解できること、sympathetic は人や態度が同情的であることを表します。

Q. 「同情できる」のビジネスでの言い方は？

We are sympathetic to ... で「私たちは……に同情しています」と表せます。顧客の不満や事情への理解を示すときに使えます。

「同情できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く