合計された

「合計された」の英語

「合計された」は英語で totaled と言います。実際には be totaled の形で「合計される・合計された」と表すことが多く、「合計額」なら total amount のほうが自然です。保険では、車などが totaled で「全損になった」という意味にもなります。

「合計された」の英語の使い分け

totaled
「合計する」の過去形・過去分詞で、受動態の be totaled として「合計される・合計された」という意味で使う表現です。
The totaled amount exceeded our estimate.
合計された金額は私たちの見積もりを上回りました。

コアイメージ

既に合算されて最終的な合計額が示されている状態をさす

英英

Having been added together to produce a final total; used as a past participle indicating that amounts have been summed.

語源

totaledは、動詞totalの過去分詞で、中世ラテン語totalisに由来し、英語で「合計する」の意味が定着して過去分詞形が形成された。

コラム

過去分詞や形容詞的用法で名詞の前後に置かれて数値が合算済みであることを示す一方、保険用語では全損を意味する用法がある。

「合計された」のレベル別の例文

中学
The bills were totaled at the end of the month.

請求書の金額は月末に合計されました。
高校・英検2級
The expenses were totaled before the final report was prepared.

最終報告書が作成される前に、経費が合計されました。
TOEIC・ビジネス
The project costs were totaled and listed in the attached report.

プロジェクト費用は合計され、添付の報告書に記載されました。
日常会話
Have the costs been totaled yet?

費用はもう合計した？

「合計された」を英語にするときのよくある間違い

× The amount was total.

○ The amount was totaled.

合算済みの状態には、形容詞的な過去分詞 totaled を使います。
× The total amount was totaled.

○ The amount was totaled.

total amount と totaled を重ねると不自然で冗長です。

「合計された」の英語についてよくある質問

Q. 「合計された」を英語で一言で言うと？

totaled が対応します。ただし、文中では be totaled の形で使うことが多く、「合計額」なら total amount が自然です。

Q. totaled と total amount の違いは？

totaled は「合計された」という動作・状態を表す過去分詞で、通常は be totaled の形で使います。total amount は「合計額」という名詞句です。

Q. 「合計された」の保険での意味は？

車などについて totaled と言うと、「全損になった」という意味になることがあります。

「合計された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く