合成洗剤

「合成洗剤」の英語

「合成洗剤」は英語で synthetic detergent と言います。洗濯用に限らず、合成洗剤全般を指す一般的な表現です。洗濯用であることを強調するなら synthetic laundry detergent と言えます。

「合成洗剤」の英語の使い分け

  • synthetic detergent

    石けんではなく合成界面活性剤を主成分とする洗剤を指す、見出しに直接対応する表現です。

    This synthetic detergent works well in hard water.

    この合成洗剤は硬水でもよく働きます。

  • synthetic laundry detergent

    合成洗剤のうち、衣類の洗濯に使うものを明確に表す表現です。

    Many households use synthetic laundry detergent.

    多くの家庭が合成洗剤を使っています。

  • synthetic dishwashing detergent

    合成洗剤のうち、食器洗いに使うものを指す具体的な表現です。

    This synthetic dishwashing detergent removes grease quickly.

    この合成食器用洗剤は油汚れを素早く落とします。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
laundry detergent
洗濯用洗剤は洗濯機や手洗いで衣類の汚れやシミを落とすために使う洗剤
Use a small amount of laundry detergent for delicate fabrics.
デリケートな生地には少量の洗濯用洗剤を使ってください。
syndetikon
合成洗剤で、特に合成界面活性剤そのものやそれを主成分とする洗浄材を指す
Many people prefer a syndetikon for sensitive skin.
多くの人は敏感肌のために合成洗剤を好む。

laundry detergent

意味

例文

Use a small amount of laundry detergent for delicate fabrics.

デリケートな生地には少量の洗濯用洗剤を使ってください。

コアイメージ

洗濯用洗剤は洗濯機や手洗いで衣類の汚れやシミを落とすために使う洗剤

英英

A cleaning product used in washing machines or for hand-washing clothes to remove dirt, stains, and odors.

語源

laundry detergentは、laundry（衣類を洗う行為を指す語）とdetergent（ラテン語detergere「拭い去る」由来の洗浄剤）が合わさった語で、洗濯用洗剤を指す。

コラム

  • 洗濯用洗剤は粉末・液体・ジェルなどの形状があり、用途や計量目安が製品ごとに異なる

syndetikon

意味

例文

Many people prefer a syndetikon for sensitive skin.

多くの人は敏感肌のために合成洗剤を好む。

コアイメージ

合成洗剤で、特に合成界面活性剤そのものやそれを主成分とする洗浄材を指す

英英

A term for a synthetic surfactant or a cleansing formulation based primarily on synthetic surfactants used as a soap alternative in personal care products.

語源

syndetikonは、syntheticとdetergentを組み合わせた口語syndetに由来し専門語尾が付いて合成洗剤やその成分を表す言葉になった

コラム

  • 合成界面活性剤は成分表示に記されることが多く製品選びでは成分名やpHの違いを確認すると用途が分かりやすい

「合成洗剤」のレベル別の例文

「合成洗剤」を英語にするときのよくある間違い

「合成洗剤」の英語についてよくある質問

Q. 「合成洗剤」を英語で一言で言うと？
synthetic detergent が、合成洗剤に直接対応する一般的な表現です。洗濯用なら synthetic laundry detergent と言えます。
Q. 「合成洗剤」と laundry detergent の違いは？
synthetic detergent は成分や種類に焦点を置く表現で、laundry detergent は衣類を洗う用途に焦点を置く表現です。laundry detergent だけでは合成洗剤とは限りません。
Q. 「合成洗剤」の英語を商品表示でどう言う？
合成洗剤であることを示すなら synthetic detergent と表せます。洗濯用の商品なら synthetic laundry detergent と言えますが、実際の商品表示は製品や地域によって異なります。

「合成洗剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1