合意認罪
「合意認罪」の英語
「合意認罪」は英語で plea bargaining と言います。検察側と被告側が、罪を認める代わりに訴因や刑罰などを交渉する法的手続きです。国や地域で制度や呼び方が異なるため、plea deal なども文脈に応じて使います。
「合意認罪」の英語の使い分け
罪を認める見返りを検察側と交渉する正式な法的手続きです。
plea deal
罪を認める代わりに条件をまとめた合意を指す一般的な言い方です。
plea agreement
検察側と被告側が結んだ合意を指す、やや正式な表現です。
「合意認罪」の例文
Prosecutors offered plea bargaining in exchange for testimony.
検察は証言と引き換えに認罪取引を提案した。
コアイメージ
罪を認めることで検察と刑罰や起訴の範囲を合意する取引
英英
A negotiated settlement in criminal law where the defendant agrees to plead guilty to obtain concessions from prosecutors, such as charge reductions or dismissal of some allegations.
語源
plea bargainingは、plea（罪の認否）とbargain（取引・交渉）の語を結合した表現で、認罪と引換えの処遇合意を意味する
コラム
- 法制度や国によって運用が異なり、同じ用語でも手続きや制約が異なる点がある
「合意認罪」のレベル別の例文
「合意認罪」を英語にするときのよくある間違い
× He did plea bargaining.
○ He engaged in plea bargaining.
plea bargaining は通常 do とは組み合わせず、「合意認罪の交渉を行う」は engage in plea bargaining と言います。
× plea bargaining means simply admitting guilt.
○ Plea bargaining involves negotiating terms with prosecutors.
検察側との交渉を含む制度で、単に罪を認めることではありません。