長官

「長官」の英語

「長官」は英語で commissioner と言います。行政機関や委員会などで、権限を持って指示や判断を行う公的な役職名です。組織によっては director general など別の肩書きになるため、正式名称を確認します。

「長官」の英語の使い分け

commissioner
行政機関や委員会などで、権限を持って指示や判断を行う公的な役職名です。
The commissioner announced new safety measures for the city.
長官は市の新しい安全対策を発表しました。
director general
省庁や政府機関などで、組織や部門を統括する役職名に使われます。
The director general approved the department's annual plan.
局長はその部門の年間計画を承認しました。

コアイメージ

組織や行政で委任された権限に基づき方針決定や指示を行う公的な長官

英英

An official appointed to exercise authority over a government agency or commission, responsible for directing policy and supervising operations.

語源

commissionerは、commission（任務・委任）＋-erで構成され、「任務を委ねられた者」を表す語として発達し、公的機関の長を指すようになった。

コラム

国や組織ごとに権限や呼称が異なり、文脈によっては警察組織の長や独立委員会の委員長など異なる日本語訳が当てられることが多い。

「長官」のレベル別の例文

中学
The commissioner spoke to students at school.

長官は学校で生徒たちに話しました。
高校・英検2級
The commissioner asked citizens to remain calm during the emergency.

長官は緊急事態の間、市民に冷静でいるよう求めました。
TOEIC・ビジネス
Please send the report to the commissioner before Friday's meeting.

金曜日の会議までに、その報告書を長官に送ってください。
日常会話
Who is the commissioner?

長官は誰ですか。

「長官」を英語にするときのよくある間違い

× the commissioner in the police

○ the police commissioner

警察組織の長官は police commissioner という語順が一般的です。

「長官」の英語についてよくある質問

Q. 「長官」を英語で一言で言うと？

一般的には commissioner と言います。ただし、国や組織の正式名称によっては director general など別の表現になります。

Q. 「長官」と commissioner の違いは？

commissioner は英語で、行政機関や委員会などの責任者を指す役職名です。「長官」は日本語の広い呼び方なので、英訳は組織によって変わります。

Q. 「長官」の英語を公的な文書でどう書く？

その組織が定めている英語の正式肩書きを使うのが一般的です。正式名称が不明な場合は、文脈に合う commissioner などを使います。

「長官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く