司法拷問
「司法拷問」の英語
「司法拷問」は英語で judicial torture と言います。司法手続きや捜査に関わる拷問を指す具体的な表現で、拷問全般を指す torture より範囲が明確です。
「司法拷問」の英語の使い分け
司法手続きや捜査に関わる拷問を指す、報告書向けの具体的な表現です。
The commission condemned judicial torture in the region.
「司法拷問」の例文
Reports exposed judicial torture used to extract confessions.
報告は自白を引き出すために用いられた司法拷問を暴いた。
コアイメージ
司法拷問は自白を得る目的で司法の場やその過程で行われる身体的または精神的な拷問を指す
英英
The use of physical or mental torture in judicial settings or procedures to compel a confession, testimony, or evidence.
語源
judicial tortureは、judicial（裁判の）とtorture（拷問）が組み合わさった語で、司法手続きで行われる拷問を意味する
コラム
- 報告書の英文ではjudicial tortureは不法な取り調べや強制を指す具体的な表現として用いられ、単にtortureより司法関与の有無を明示する
「司法拷問」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The investigation revealed judicial torture during the political trials.
- TOEIC・ビジネス
The human rights group called for an inquiry into judicial torture.
- 日常会話
That is judicial torture, not justice.
「司法拷問」を英語にするときのよくある間違い
× legal torture
司法の場や手続きに関わる拷問には judicial torture が一般的です。