司教の冠

「司教の冠」の英語

「司教の冠」は英語で mitre と言います。英国式のつづりで、米国では miter が一般的です。宗教の文脈では司教がかぶる冠を指し、木工では「斜め継ぎ」の意味にもなります。

「司教の冠」の英語の使い分け

mitre
英国で使われるつづりで、司教がかぶる冠を指します。
The bishop wore a mitre during the ceremony.
その司教は式典で司教の冠をかぶっていました。
miter
米国で一般的なつづりで、意味は mitre と同じです。
The painting shows a bishop wearing a miter.
その絵には司教の冠をかぶった司教が描かれています。

「司教の冠」の例文

The carpenter cut the frame at a mitre to fit the corner.

大工は角に合うように額縁を斜め継ぎで切った。

コアイメージ

部材の端を斜めに切って角を合わせる接合のしかたをさす

英英

A cut or joint made at an angle so that two pieces fit together at a corner.

語源

mitreは、古フランス語mitreおよびラテン語mitra、ギリシャ語mitra「布で巻いた帯」から入り、まず司教の帽子を指し、その形や角度のイメージが転じて木工で斜め継ぎを指すようになった。

コラム

英国式の綴りがmitreで、米国ではmiterが一般的であり、木工では名詞のほか動詞で斜めに切る意味でも使われる

「司教の冠」のレベル別の例文

中学
In the old picture, the bishop is wearing a mitre.

その古い絵では、司教が司教の冠をかぶっています。
高校・英検2級
Visitors can see a jeweled mitre in the cathedral museum.

訪問者は大聖堂の博物館で宝石をちりばめた司教の冠を見ることができます。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog lists the mitre as a historical artifact.

そのオークションのカタログには、その司教の冠が歴史的遺物として掲載されています。
日常会話
I had never seen a mitre before visiting the cathedral.

大聖堂を訪れるまで、司教の冠を見たことがありませんでした。

「司教の冠」を英語にするときのよくある間違い

× bishop crown

○ mitre

「司教の冠」は英語で mitre という決まった語を使います。

「司教の冠」の英語についてよくある質問

Q. 「司教の冠」を英語で一言で言うと？

mitre と言います。米国式のつづりでは miter が一般的です。

Q. mitre と miter の違いは？

意味は同じで、mitre は英国式、miter は米国式のつづりです。

Q. 「司教の冠」はビジネス英語でどう言う？

宗教や美術について説明する場合も、mitre または miter を使うのが一般的です。

「司教の冠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く