斜め継ぎ
「斜め継ぎ」の英語
「斜め継ぎ」は英語で miter joint と言います。額縁や木製モールディングの角にはこれが一般的です。材を長くつなぐ場合は scarf joint、英国式の綴りは mitre です。
「斜め継ぎ」の英語の使い分け
額縁やモールディングなど、角を作る木工の斜め継ぎに使います。
This shelf uses a miter joint at each corner.
この棚は各角に斜め継ぎを使っています。
木材や梁を長くつなぐための、材の端を斜めに重ねる継ぎ方です。
The beam was extended with a scarf joint.
その梁は斜め継ぎで延長されました。
英国式の綴りで、木工では miter joint と同じ斜め継ぎを指します。
例文
コアイメージ
角を作る目的で部材の端を斜めに切って合わせる接合法の一種を指す斜め継ぎ
英英
A type of corner joint in which the ends of two members are cut at matching angles and joined to create a clean external corner, often used in trim and frames.
語源
miter jointは、語根のmiter（mitre）が古ラテン語mitraや古フランス語を経て英語化し、帽子の折り目のような角の形にたとえられて角を斜めに合わせる継手を表す語となった。
コラム
- 木工や建具の仕上げで継ぎ目を目立たなくするために用いられ、角の見付け面が揃うことで見た目が整う代わりに正確な角度合わせが求められる。
例文
He cut a perfect miter for the picture frame.
彼は額縁のために完璧な斜め継ぎを切った。
コアイメージ
二つの部材を角度をつけて切り合わせることで作る斜め継ぎ
英英
A joint made by cutting two pieces at complementary angles so their edges meet, commonly used for picture frames and moldings.
語源
miterは、ギリシャ語mitra「頭帯」→ラテン語mitra→古フランス語mitreを経て英語に入り、司教の冠の尖った形から角を合わせる斜め継ぎを指すようになった
コラム
- 米語では miter、英語では mitre と綴りが異なり、木工では額縁やモールディングの角を作る接合を指す
例文
コアイメージ
材の端を斜めに切って重ね、二本を一体化する継ぎ方。断面を斜めにして接着や組立で強度を確保する
英英
A joint in which the ends of two members are cut at an oblique angle and joined so as to splice them into a continuous piece, often increasing the glue or bearing area for strength.
語源
scarf jointは、scarf（端を斜めに切って合わせるという意味の語）とjoint（継ぎ目）が組み合わさった語で、端を斜めに切って接合する方法を表す
コラム
- 斜め継ぎは接合面を長く取れるため接着面積やせん断抵抗を増やせる一方、引張りに対してはピンやボルト、接着補強を併用することが多い
「斜め継ぎ」のレベル別の例文
- 中学
The box has a miter joint in each corner.
その箱は各角に斜め継ぎがあります。
- 高校・英検2級
A mitre joint can give a cabinet door a clean, finished appearance.
- TOEIC・ビジネス
The restoration team specified a scarf joint to extend the historic roof beam.
- 日常会話
Try a miter here; it will hide the corner seam.
ここは斜め継ぎにしてみて。角の継ぎ目が隠れるよ。
「斜め継ぎ」を英語にするときのよくある間違い
× diagonal joint
斜めに切って角を作る木工の継ぎ手は通常 miter joint と言います。
× Use a miter joint to make the beam longer.
○ Use a scarf joint to make the beam longer.
材を長くつなぐ継ぎ方には scarf joint が適しています。