叱りとばす

「叱りとばす」の英語

「叱りとばす」は英語で chew out と言います。怒りを込めて相手を厳しく非難する、くだけた表現です。scold より感情が強く、改まった場面では避けるのが無難です。

「叱りとばす」の英語の使い分け

「叱りとばす」の例文

She chewed out Tom for being late.

遅刻したことでトムを叱りとばした。

chew outのイラスト

コアイメージ

物を歯でぎゅっと噛んで砕くように、言葉で相手の行為を強く指摘する

関連語

↔︎( 動) applaud： 称賛する

↔︎( 動) praise： 褒める

類義語との違い

chew out: 激しく感情を出して相手を叱りつける
scold: 注意や非難の意味で叱るが、感情は抑えめ
tell off: 非難して強く叱るが、口語でくだけた言い方
yell at: 大声で怒って叱る、怒鳴るニュアンス

英英

To speak to someone in a very angry way to express your disapproval of their actions.

語源

chew outは、chew（噛む）とoutが結びついた語で、噛み砕くように言葉で相手を責める比喩から『叱りとばす』の意味になった。

コラム

  • scoldやtell offと同じく叱る意味だが、怒りや感情が前面に出る砕けた言い方で相手を厳しく非難する場面で登場しやすい

「叱りとばす」のレベル別の例文

「叱りとばす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I scolded him out.

    ○ I chewed him out.

    chew out はひとまとまりの句動詞で、scold out とは言いません。

  • × I chewed out to him.

    ○ I chewed him out.

    chew out の直後には、叱る相手を置きます。

「叱りとばす」の英語についてよくある質問

Q. 「叱りとばす」を英語で一言で言うと？
chew out が一般的です。怒りを込めて、相手を厳しく叱る感じを表します。
Q. 「叱りとばす」の chew out と scold の違いは？
scold は「叱る」という一般的な語です。chew out は、よりくだけていて、怒りや非難の強さが出やすい表現です。
Q. 「叱りとばす」のビジネスメールでの言い方は？
chew out はくだけていて強い表現なので、ビジネスでは reprimand や give someone a formal warning などの改まった表現を使います。

「叱りとばす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「叱りとばす」の英語が載っている単語帳

1 / 1