可能性の低さ

「可能性の低さ」の英語

「可能性の低さ」は英語で low likelihood と言います。公的な報告や分析では unlikelihood も使えますが、日常やビジネスでは low likelihood のほうが自然な場合が多いです。

「可能性の低さ」の英語の使い分け

low likelihood
可能性が低いことを幅広く表す、自然で使いやすい名詞句です。
The low likelihood of delays reassured the team.
遅延の可能性が低いことに、チームは安心しました。
unlikelihood
公的な報告や分析で使う、やや硬い名詞です。通常は the unlikelihood of ～の形で使います。
The report emphasized the unlikelihood of a quick recovery.
その報告書は、早期回復の可能性の低さを強調しました。

「可能性の低さ」の例文

Analysts noted the unlikeliness of a rapid market recovery after the shock.

アナリストは、その衝撃後の速やかな市場回復の可能性の低さを指摘した。

コアイメージ

出来事が起こる確率が低く、その発生が期待されない状態を表す語「可能性の低さ」

英英

The state or quality of being unlikely; the low probability that something will occur.

語源

unlikelinessは、形容詞unlikely（un-「〜でない」＋likely「ありそうな」）に名詞化接尾辞-nessが付いて「起こりそうにない状態＝可能性の低さ」を表す

コラム

公的な報告や分析で用いられ、'the unlikeliness of〜'の形で出来事の起こりにくさを示す

「可能性の低さ」のレベル別の例文

中学
There is a low likelihood of snow tomorrow.

明日、雪が降る可能性は低いです。
高校・英検2級
Experts discussed the low likelihood of an immediate agreement.

専門家たちは、すぐに合意する可能性の低さについて議論しました。
TOEIC・ビジネス
Our analysis indicates the unlikelihood of meeting the original deadline.

当社の分析では、当初の締め切りに間に合う可能性は低いと示されています。
日常会話
A: Will they cancel? B: I'd say there's a low likelihood.

A：彼らはキャンセルするかな。B：可能性は低いと思うよ。

「可能性の低さ」を英語にするときのよくある間違い

× The possibility is low to happen.

○ There is a low likelihood of it happening.

可能性を表す名詞には、出来事を直接続けるのではなく、of it happening のように of と動名詞を使うのが自然です。

「可能性の低さ」の英語についてよくある質問

Q. 「可能性の低さ」を英語で一言で言うと？

low likelihood が最も使いやすい表現です。分析や報告書では unlikelihood も使われます。

Q. low likelihood と unlikelihood の違いは？

low likelihood は自然で幅広く使えます。unlikelihood はやや硬く、the unlikelihood of ～の形で公的な分析などに見られます。

Q. 「可能性の低さ」をビジネスメールでどう言う？

There is a low likelihood of delays. のように表すのが一般的です。より簡潔に、Delays are unlikely. とも言えます。

「可能性の低さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く