口述された

「口述された」の英語

「口述された」は英語で dictated と言います。文書などを口頭で伝えて書き取らせた場合に使い、dictated by の形では外部の事情に左右されたという意味も表します。

「口述された」の英語の使い分け

「口述された」の例文

A career dictated by family expectations limited his choices.

家族の期待に左右されたキャリアが彼の選択肢を制限した。

コアイメージ

外部の力や条件によって左右されること

英英

Being influenced or controlled by external forces or circumstances, so that actions or outcomes are determined by them.

語源

dictatedは、ラテン語dicere（言う）に由来する動詞dictateの過去分詞で、もともと「口述する・命じる」を意味し、そこから「外部要因が決定する／左右する」の意味に広がった。

コラム

  • dictated byは原因や制約を示す定型表現で、誰が何を決めているかを明示するときに用いる

「口述された」のレベル別の例文

「口述された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plan was dictated from the budget.

    ○ The plan was dictated by the budget.

    原因や制約を示すときは from ではなく by を使います。

  • × I did a dictated letter.

    ○ I dictated a letter.

    「口述する」は do ではなく dictate で表します。

「口述された」の英語についてよくある質問

Q. 「口述された」を英語で一言で言うと？
dictated が基本です。文書について「口述された手紙」なら a dictated letter と言えます。
Q. dictated と dictated by の違いは？
dictated は「口述された」という意味で使えます。dictated by は「誰かによって口述された」または「外部の事情に左右された」という意味を表します。
Q. 「口述された文書」を英語で何と言いますか？
a dictated document または a dictated letter が使えます。誰が口述したかを示す場合は a document dictated by the manager のように言います。

「口述された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1