口やかましい人
「口やかましい人」の英語
「口やかましい人」は英語で a nag と言うのが一般的です。a complainer は不平を言う人という広い表現で、common scold は古風で侮蔑的なため、日常会話ではほぼ使いません。
「口やかましい人」の英語の使い分け
a nag
何度も小言を言う、やや否定的な日常表現です。
a complainer
何かにつけて不平を言う人を広く指す表現です。
「口やかましい人」の例文
They labeled him a common scold after he complained about the new rules.
彼らは新しい規則について不平を言った後、彼を口やかましい人と呼んだ。
コアイメージ
「口やかましい人」を意味し、些細なことで繰り返し不平や非難を言う人物をさす
英英
An insulting expression for someone who persistently nags or complains about minor matters, used chiefly in literary or historical contexts.
語源
common scoldは、scold（非難する、口うるさい人）にcommon（公的な、一般の）が付いて、公然としつこく非難する者を指す語として形成された。
コラム
- 現代では侮蔑的で古風な語として認識され、日常会話ではほとんど使われない表現。
「口やかましい人」のレベル別の例文
「口やかましい人」を英語にするときのよくある間違い
× a person with a noisy mouth
○ a nag
直訳的で不自然です。小言を繰り返す人には a nag を使います。
× a noisy person
○ a complainer
noisy は声や音がうるさい人を指し、不平を言う意味にはなりません。