叙情性

「叙情性」の英語

「叙情性」は英語で lyricism と言います。詩や音楽などで感情を豊かに表す性質を指す、最も一般的な語です。lyricality は文学批評で使われるやや専門的な言い方で、作品の評価を述べるときに使います。

「叙情性」の英語の使い分け

  • lyricism

    詩や音楽の感情表現の豊かさを評価する一般的な語です。

    The song's lyricism moved many listeners.

    その曲の叙情性は多くの聴き手を感動させました。

  • lyrical quality

    文学作品などの詩的で感情豊かな性質を説明する表現です。

    The novel has a strong lyrical quality.

    その小説には強い叙情性があります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lyricality
個人の感情や情緒を詩的に表現する性質を指す叙情性
The lyricality of the poem touched every reader.
その詩の叙情性はすべての読者を感動させた。
lyricism
詩や音楽の感情表現の豊かさを評価する一般的な語です。
The song's lyricism moved many listeners.
その曲の叙情性は多くの聴き手を感動させました。

lyricality

意味

例文

The lyricality of the poem touched every reader.

その詩の叙情性はすべての読者を感動させた。

コアイメージ

個人の感情や情緒を詩的に表現する性質を指す叙情性

英英

The quality of expressing personal feelings and emotions in a poetic or expressive manner, often found in poetry and evocative writing.

語源

lyricalityは、lyric（詩や歌の詞）に関連する形容詞lyricalと名詞化接尾辞-ityから作られ、詩的な感情表現の性質を表す語として成立した。

コラム

  • 叙情性は詩や散文の文体評価で用いられる語であり、文学批評や作品解説の文脈で頻繁に登場する

lyricism

意味

例文

Critics praised the lyricism in the composer's latest work.

批評家は作曲家の最新作の叙情性を称賛した。

コアイメージ

詩や音楽で個人の感情を凝縮して表現する性質

英英

A quality in poetry or music characterized by the concentrated expression of personal feelings, often resembling the tone of a lyric poem or song.

語源

lyricismは、古典ギリシャ語lyrikosに由来するlyricが英語に入り、19世紀以降に-ismが付いて『叙情性』を表す語として定着した

コラム

  • 批評では作品の感情表現の豊かさを評する語として用いられ、楽曲の旋律美や詩の内面性について具体的に論じる際に用いられる

「叙情性」のレベル別の例文

「叙情性」を英語にするときのよくある間違い

  • × The poem has many lyrics.

    ○ The poem has a great deal of lyricism.

    lyrics は主に歌の歌詞を指し、作品の性質には lyricism を使います。

  • × The poem is very lyricism.

    ○ The poem has strong lyricism.

    lyricism は名詞なので、形容詞のようには使いません。

「叙情性」の英語についてよくある質問

Q. 「叙情性」を英語で一言で言うと？
lyricism が最も一般的です。詩や音楽などの感情豊かな表現を指します。
Q. lyricism と lyricality の違いは？
どちらも叙情性を表しますが、lyricism のほうが一般的です。lyricality は文学批評などで使われるやや専門的な語です。
Q. 「叙情性」を英語の評論でどう言いますか？
The work has considerable lyricism. のように、lyricism を使うのが一般的です。作品の感情表現の豊かさを評価する文で使えます。

「叙情性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1