詩情

「詩情」の英語

「詩情」は英語で poetic quality と言います。作品や風景などが持つ詩的な雰囲気・魅力を表す、自然で使いやすい表現です。

「詩情」の英語の使い分け

  • poetic quality

    作品や写真、風景などが持つ詩的な魅力や雰囲気を自然に表す一般的な表現です。

    The photographs have a striking poetic quality.

    その写真には際立った詩情があります。

  • poetry

    作品や風景に感じられる詩情を、やや文学的に表すことがあります。

    The novel has a quiet poetry.

    その小説には静かな詩情があります。

「詩情」の例文

Her short stories are notable for their subtle poeticism.

彼女の短編はその繊細な詩情で際立っている。

コアイメージ

詩情という詩的な感情や雰囲気が備わっている性質を指す

英英

The state or quality of being poetic in feeling, tone, or atmosphere, often used to describe an overall aesthetic quality.

語源

poeticismは、古フランス語・ラテン語を経たpoeticに接尾辞-ismが付いて生まれ、詩的な性質や雰囲気を表す語として英語に定着した。

コラム

  • 不可算名詞として作品の雰囲気や情感のあり方を論じる際に使われ、部分的な修辞ではなく全体的な詩的性質を示すことが多い

「詩情」のレベル別の例文

「詩情」を英語にするときのよくある間違い

「詩情」の英語についてよくある質問

Q. 「詩情」を英語で一言で言うと？
一般的には poetic quality と言います。文脈によっては poetry も使えます。
Q. poetic quality と poetry の違いは？
poetic quality は詩的な魅力や性質を直接説明する、最も使いやすい表現です。poetry は作品や風景に感じられる詩情を、やや文学的に表します。
Q. 「詩情」の英語を作品紹介で使うなら？
The work has a poetic quality. が使いやすい表現です。poeticism は一般的な言い換えではなく、詩的な言葉遣いや文体を論じる特定の文脈で使われることがあります。

「詩情」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1