受託機関
「受託機関」の英語
「受託機関」は英語で trust company と言います。企業や個人に代わって資産を管理したり、信託業務を行ったりする機関を指します。法人として受託者を務める場合は corporate trustee とも言います。
「受託機関」の英語の使い分け
信託業務を行う会社や金融機関を指す、受託機関の一般的な表現です。
corporate trustee
法人として信託の受託者を務める機関を指し、法律・金融の文脈で使われます。
A corporate trustee manages the assets on behalf of the beneficiaries.
コアイメージ
銀行などが法人のために社債支払いや資産管理を代行する信託業務を指す
英英
A financial service in which a bank or trust department acts as trustee for corporations, handling duties such as managing bond payments, safeguarding assets, and administering corporate trusts.
語源
corporate trustは、corporate（法人に関する）とtrust（信託）が結合して生まれた語で、企業向けの信託業務やそれを担当する部門を指す。
コラム
- 企業信託は社債支払いの管理や資産保管などの受託業務を指すことが多く、銀行の信託部門が担当するサービス名として用いられる
「受託機関」のレベル別の例文
- 中学
The trust company manages money for its clients.
- 高校・英検2級
The trust company acts as trustee for the bondholders.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the trust company about the bond payments.
- 日常会話
We asked a trust company to manage the family estate.
「受託機関」を英語にするときのよくある間違い
× corporate trust
corporate trust は主に企業向けの信託業務やサービスを指し、受託機関という会社そのものを表す一般的な語ではありません。
× a company that accepts tasks
○ a trust company
受託機関を単に「仕事を引き受ける会社」と直訳せず、信託業務を行う機関には trust company を使います。