信託会社
「信託会社」の英語
「信託会社」は英語で trust company と言います。trust corporation は、法域によっては法人が受託者を務めることを示す正式な表現ですが、一般的な言い換えではありません。
「信託会社」の英語の使い分け
一般的な信託会社を指す、まず覚えたい標準的な表現です。
法域によっては、法人として受託者を務める組織を指す正式な表現です。一般的な英語では trust company のほうが広く使われます。
The trust corporation manages the assets for the beneficiaries.
例文
She set up a trust company to protect her children's inheritance.
彼女は子どもたちの遺産を守るために信託会社を設立した。
コアイメージ
顧客の財産を預かり、受益者のために管理・運用する会社
英英
A financial institution that acts as a trustee, holding and managing assets on behalf of beneficiaries and administering trusts and estates.
語源
trust companyは、trust（信託、預かる）とcompany（会社）が結合した語で、他者の財産を受託して管理・運用する会社を指す
コラム
- 信託会社は銀行とは別に設立されることがあり、顧客の財産を受託者として管理・運用し遺産管理や信託契約の執行を行う専門会社である
例文
コアイメージ
受益者の利益を優先して資産を管理・処理する法律上の受託者としての法人を表す
英英
A corporate trustee responsible under law for holding and administering property or funds for the benefit of beneficiaries, obliged to act in their best interests.
語源
trust corporationは、trust（信託の仕組み）とcorporation（法人）から成る複合語で、法人が受託者として機能することを示す
コラム
- 法律上の受託者としての役割が強調されるため、契約書や登記ではcorporate trusteeなど英語表現がそのまま使われることがある
「信託会社」のレベル別の例文
- 中学
My father works for a trust company in Tokyo.
私の父は東京の信託会社で働いています。
- 高校・英検2級
The family chose a trust company to manage the estate.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the trust company to update your beneficiary information.
- 日常会話
Which trust company handles your inheritance?
「信託会社」を英語にするときのよくある間違い
× She works for trust company.
○ She works for a trust company.
可算名詞なので、単数では通常 a が必要です。