受精していない
「受精していない」の英語
「受精していない」は英語で unfertilized と言います。卵などが受精していない状態を表す、生物学で使う語です。英国式の綴りでは unfertilised となります。
「受精していない」の英語の使い分け
卵や胚が受精していない状態を示す、生物学で標準的な語です。
The egg remained unfertilized during the experiment.
英国式の綴りで、意味は unfertilized と同じです。
not fertilized
専門語を避け、受精していないと平易に説明する表現です。
例文
The scientist examined an unfertilized egg under the microscope.
科学者は顕微鏡で受精していない卵を観察した。
コアイメージ
精子や花粉による結合が起きておらず発生が始まっていない卵や胚の状態をさす
英英
Referring to an egg, ovum, or embryo that has not been fertilized and therefore has not begun development through fusion of genetic material.
語源
unfertilizedは、接頭辞un-と動詞fertilizeの過去分詞形から成り、fertilizeはラテン語fertilisに由来し肥沃にする・受精させるの意を持つ
コラム
- 実験や医療の文脈ではunfertilizedは受精の有無を厳密に示す語として使われるため、文脈で卵か土壌かを判別して訳語を選ぶ
例文
The biologist inspected the unfertilised eggs under the microscope.
生物学者は顕微鏡で受精していない卵を検査した。
コアイメージ
卵や胚が精子と結合せず受精が起きていない状態をさす
英英
Not having undergone fertilization; not joined with sperm so that a zygote has not been formed.
語源
unfertilisedは、接頭辞un-（否定）とfertilise（ラテン語fertilis「肥沃な」由来の動詞）が結合してできた語で、受精が行われていないことを表す形容詞として用いられる。
コラム
- unfertilisedは英国綴りで米語はunfertilizedとなり、生物学では卵や胚が受精していない現状を示す語として用いられ、infertile（受精できない性質）とは意味が異なる。
「受精していない」のレベル別の例文
- 中学
This egg is still unfertilized after a week.
この卵は1週間たってもまだ受精していません。
- 高校・英検2級
The study carefully compared fertilized eggs with unfertilized eggs from the same species.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report identified three unfertilized eggs for further testing.
- 日常会話
Was the egg not fertilized?
その卵は受精していなかったのですか。
「受精していない」を英語にするときのよくある間違い
× The egg is infertile.
○ The egg is unfertilized.
infertileは受精できない性質を表し、現在受精していない状態とは異なります。
× The egg is non-fertilized.
○ The egg is unfertilized.
non-fertilizedは一般的な英語表現ではありません。