受理されていない

「受理されていない」の英語

「受理されていない」は英語で not accepted と言います。まだ受理されていない状態を明確にするには、not yet accepted や has not yet been accepted が自然です。文脈によっては not accepted が「受理されなかった」「却下された」という意味になることもあります。

「受理されていない」の英語の使い分け

not accepted
書類や申請が受理されていないことを一般的に伝える表現です。文脈によっては、受理されなかった、つまり却下されたという意味にもなります。
The application was not accepted because a page was missing.
その申請は、1ページ足りなかったため受理されませんでした。
not yet accepted
書類や申請がまだ受理されておらず、今後受理される可能性があることを示す表現です。
The form is not yet accepted because it needs an official signature.
その書式は正式な署名が必要なため、まだ受理されていません。

「受理されていない」の例文

The unaccepted application remained on the desk.

その受理されていない申請書は机の上に置かれたままだった。

コアイメージ

書類や申請が正式に受領・処理・承認されておらず、受理されていない状態を表す

英英

Not having been formally received, processed, or approved by an authority; used of documents or applications that remain unprocessed or unacknowledged.

語源

unacceptedは、否定の接頭辞un-と accept の過去分詞 accepted から成り、「受理されていない」の意味で作られ、公式な受領や承認が行われていない状態を表す。

コラム

書類の状態を示す語で、受理されていない場合は処理待ちや不備、担当者の未対応を示すことがある。

「受理されていない」のレベル別の例文

中学
They did not accept my application because I forgot a page.

1ページ記入し忘れたため、彼らは私の申請を受理しませんでした。
高校・英検2級
The university has not accepted her application due to missing documents.

その大学は、書類不足のため彼女の申請をまだ受理していません。
TOEIC・ビジネス
The application has not been accepted pending final verification of the applicant's identity.

申請者の本人確認が終わるまで、その申請は受理されていません。
日常会話
Why hasn't my form been accepted yet?

どうして私の書類はまだ受理されていないのですか。

「受理されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The application has not accepted.

○ The application has not been accepted.

申請は受理する側ではなく、受理される側なので受動態にします。
× The application is not accept.

○ The application is not accepted.

受理されていない状態には、過去分詞の accepted を使います。