受動的攻撃性
「受動的攻撃性」の英語
「受動的攻撃性」は英語で passive aggression と言います。直接は不満を言わず、無視や皮肉などの態度で敵意を示す状態を表し、臨床や職場の説明で使われます。
「受動的攻撃性」の英語の使い分け
不満や敵意を直接示さず、態度や行動で表す性質を指します。
「受動的攻撃性」の例文
Her passive aggression made team discussions difficult.
彼女の受動的攻撃性がチームの議論を難しくした。
コアイメージ
直接に表さず、態度や行動で不満や敵意を示す
英英
Indirect expression of hostility through passive behaviors such as procrastination, sulking, or backhanded remarks.
語源
passive aggressionは、英語の形容詞passive（受動的な）と名詞aggression（攻撃性）が結び付き、直接的でない手段で敵意を表す語として定着した。
コラム
- 英語では個人の行動様式を述べる語として使われ、臨床や職場の文脈で具体的な行動例とともに説明されることが多い。
「受動的攻撃性」のレベル別の例文
- 中学
Her passive aggression made me feel uncomfortable.
- 高校・英検2級
Passive aggression can damage trust between coworkers over time.
- TOEIC・ビジネス
The manager addressed passive aggression during the team meeting.
- 日常会話
That sounded like passive aggression to me.
私には、それは受動的攻撃性のように聞こえました。
「受動的攻撃性」を英語にするときのよくある間違い
× He has passive aggressive.
○ He shows passive aggression.
名詞を使う場合は aggression が必要です。
× She does passive aggression.
○ She shows passive aggression.
この表現は通常 do ではなく show などと使います。