受け入れがたい性質

「受け入れがたい性質」の英語

「受け入れがたい性質」は英語で unacceptability と言います。提案や条件、行為などが受け入れられないことを広く表す、一般的な名詞です。味や内容の不快さに焦点を当てるなら、unpalatability や the unpalatable nature of ... も使えます。

「受け入れがたい性質」の英語の使い分け

unacceptability
提案や条件などが受け入れられないことを広く表す、一般的な名詞です。
The unacceptability of the terms became clear during negotiations.
交渉中に、その条件が受け入れられないことが明らかになりました。
unpalatability
味や発言、考えなどの不快さや受け入れがたさを表す、やや硬い名詞です。
The unpalatability of his remarks shocked the audience.
彼の発言が受け入れがたいことに、聴衆は驚きました。

「受け入れがたい性質」の例文

After the review, the unpalatableness of the proposal became clear.

検討の後でその提案の受け入れがたい性質が明らかになった。

コアイメージ

味や表現が好ましくなくて受け入れがたい性質を表す

英英

The quality of being difficult to accept, especially because something is unpleasant in taste, appearance, or idea.

語源

unpalatablenessは、接頭辞un-と形容詞palatableに名詞化の-nessが付いてできた語で、palatableは元来「口当たりがよい」を指す語から発展している

コラム

unpalatablenessは味のまずさだけでなく提案や意見が受け入れがたい場合にも使われる抽象的な表現である

「受け入れがたい性質」のレベル別の例文

中学
This rule is unacceptable.

この規則は受け入れられません。
高校・英検2級
The report explains why discrimination in schools is unacceptable.

その報告書は、なぜ学校での差別が受け入れられないのかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The manager said that the proposed delivery schedule was unacceptable.

部長は、提案された納期は受け入れられないと言いました。
日常会話
That level of noise is completely unacceptable.

あの騒音の大きさは完全に受け入れられません。

「受け入れがたい性質」を英語にするときのよくある間違い

× The proposal has unpalatable.

○ The proposal is unpalatable.

unpalatableは形容詞なので、通常はbe動詞の後に置きます。

「受け入れがたい性質」の英語についてよくある質問

Q. 「受け入れがたい性質」を英語で一言で言うと？

一般的には unacceptability です。提案や条件などが受け入れられないこと全般には、この語が最も使いやすいでしょう。不快さや好ましくなさに焦点を当てる場合は、unpalatability も使えます。

Q. unpalatability と unacceptability の違いは？

unpalatability は、不快さや好ましくなさのために受け入れがたい性質を表す、やや硬い語です。unacceptability は、基準や条件に合わず受け入れられないことを広く表します。

Q. 「受け入れがたい性質」をビジネスメールでどう言う？

名詞なら the unacceptability of the terms などが使えます。より自然で直接的に書くなら The terms are unacceptable. が一般的です。

「受け入れがたい性質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く