取り成す人

「取り成す人」の英語

「取り成す人」は英語で intercessor と言います。誰かのために許しや配慮を求める、ややフォーマルな表現です。日常会話では、役割に応じて advocate や go-between も使えます。

「取り成す人」の英語の使い分け

intercessor
誰かのために弁護や寛容を求める、ややフォーマルな語です。
A respected elder acted as an intercessor for the young man.
尊敬されている年長者が、その若者の取り成し役を務めました。
advocate
人や立場を支持し、その人に代わって主張する人を表します。
Her advocate asked the school to reconsider the decision.
彼女の擁護者は、学校に決定を再考するよう求めました。
go-between
対立する人同士の間に入り、話をつなぐ人を表すくだけた語です。
He served as a go-between for the two families.
彼はその二つの家族の間を取り持ちました。

「取り成す人」の例文

She acted as an intercessor, pleading for leniency from the judge.

彼女は取り成す人として判事に寛大さを懇願した。

コアイメージ

第三者として誰かのために頼みごとや弁護をする人

英英

A person who pleads or speaks on behalf of another to obtain favor or protection.

語源

intercessorは、ラテン語inter（間）＋cedere（行く）に由来し、間に入って他者のために懇願する人を指す語である。

コラム

法的や個人的な場面で誰かのために弁護や寛容を求める役割を表し、ややフォーマルに使われる

「取り成す人」のレベル別の例文

中学
My uncle spoke for me at the meeting yesterday.

昨日の会議で、叔父が私のために取り成してくれました。
高校・英検2級
The teacher intervened on her behalf before the disagreement became serious.

意見の対立が深刻になる前に、先生が彼女のために取り成しました。
TOEIC・ビジネス
Our manager advocated for the employee during the review process.

評価の過程で、部長はその従業員を擁護しました。
日常会話
Can you put in a good word for me?

私のために取り成してくれない？

「取り成す人」を英語にするときのよくある間違い

× He did an intercessor for me.

○ He acted as an intercessor for me.

intercessor は名詞なので、do ではなく act as と組み合わせます。
× She intercessed for her friend with the judge.

○ She acted as an intercessor for her friend with the judge.

intercessor は一般的には名詞として使うため、取り成す役割を表すには act as an intercessor と言うのが自然です。

「取り成す人」の英語についてよくある質問

Q. 「取り成す人」を英語で一言で言うと？

intercessor が対応します。誰かのために弁護したり、許しや配慮を求めたりする人を表す、ややフォーマルな語です。

Q. intercessor と advocate の違いは？

intercessor は、誰かのために取り成して許しや寛容を求める人です。advocate は、特定の人や立場を支持して主張する人を広く表します。

Q. 「取り成す人」のビジネスでの言い方は？

立場を支持して代わりに主張する人なら advocate が一般的です。対立する人の間をつなぐ役割なら go-between や mediator が使えます。

「取り成す人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く