取りなす

「取りなす」の英語

「取りなす」は英語で intercede と言います。第三者として人のために嘆願したり、対立する相手の間を調整したりする、やや硬めの表現です。日常会話では文脈に応じて step in や mediate も使えます。

「取りなす」の英語の使い分け

intercede
第三者として人のために頼む、または対立の間を取り持つ硬めの表現です。
Her uncle interceded with the school on her behalf.
彼女のおじは、彼女のために学校に取りなしてくれました。
mediate
対立する当事者の間に入り、合意に向けて調整するときに使います。
The manager mediated between the teams after the dispute.
その部長は、対立の後でチーム間の調整に入りました。
step in
日常会話で、問題や対立に介入して助けるときに使います。
I'll step in if they start arguing.
彼らが言い争い始めたら、私が間に入ります。

「取りなす」の例文

She interceded with the judge to reduce his sentence.

彼女は裁判官に取りなして彼の刑を軽くしてもらった。

コアイメージ

両者の間に入って意見を調整したり代わりに嘆願したりする行為をさす取りなす

英英

To come between parties to mediate differences or to make a plea on behalf of someone, acting as an intermediary.

語源

intercedeは、ラテン語のinter（間に）＋cedere（行く）を語源とし、「間に入る」という原義から「仲介する」「取りなす」の意味へ広がった。

コラム

intercedeは仲介や嘆願のいずれのニュアンスも持ち、第三者として入って調整する場合と、個人のために頼む場合の両方で使われる。

「取りなす」のレベル別の例文

中学
My sister stepped in to calm us down.

姉が私たちを落ち着かせるために間に入りました。
高校・英検2級
A respected teacher interceded for the student after the incident.

その事件の後、尊敬されている先生がその生徒のために取りなしました。
TOEIC・ビジネス
Our director mediated between the departments to resolve the issue.

部長は問題を解決するため、部署間の仲裁をしました。
日常会話
Can you step in and talk to him?

あなたが間に入って彼と話してくれますか。

「取りなす」を英語にするときのよくある間違い

× She interceded the judge for him.

○ She interceded with the judge on his behalf.

intercede の相手には with を使い、「誰かのために」は on someone’s behalf または for someone で表します。

「取りなす」の英語についてよくある質問

Q. 「取りなす」を英語で一言で言うと？

intercede が対応します。第三者として人のために頼む、または対立の間に入る意味です。

Q. intercede と mediate の違いは？

intercede は誰かのために嘆願する意味を含みます。mediate は対立する当事者の間を仲介し、合意を目指す場合に使うのが一般的です。

Q. 「取りなす」のビジネス場面での言い方は？

intercede はやや硬く、公式な文面で使えます。対立の調整を表す場合は mediate も適切です。

「取りなす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く