取って代わる者

「取って代わる者」の英語

「取って代わる者」は英語で supplanter と言います。地位や権力を奪って人に取って代わる者を指す、硬く否定的な表現です。正式な後継者なら successor、単なる代役なら replacement が使われます。

「取って代わる者」の英語の使い分け

successor
正式な後任者や後継者を表す中立的な語で、正当な引き継ぎを示す場合に使います。
The vice president became her successor.
副社長が彼女の後継者になりました。
replacement
辞めた人や不在の人の代わりになる人を表し、人だけでなく物の代替品にも使います。
We need a replacement for the retiring manager.
退職する部長の後任が必要です。
usurper
権力や地位を不正に奪った者を指す、強い否定的な表現です。
The usurper was driven from the palace.
その簒奪者は宮殿から追い出されました。
supplanter
地位や権力を奪って取って代わる者を指す、硬く文学的な語です。
The supplanter seized the throne during the chaos.
その簒奪者は混乱に乗じて王位を奪いました。

コアイメージ

取って代わる者で、特に権力や地位を簒奪する者

英英

A person who takes another's place, especially by treachery or force; a usurper.

語源

supplanterは、ラテン語 supplantare（下から踏みつける）を語源とし、古フランス語・中英語を経て英語の supplant（押しのける）から派生して他者を押しのけて取って代わる者を指す

コラム

supplanterは否定的な語感を伴い歴史や文学の文脈で王位や地位を不正に奪う人物を表すことが多い

「取って代わる者」のレベル別の例文

中学
A new leader took his place.

新しい指導者が彼に取って代わりました。
高校・英検2級
The ambitious prince became a supplanter after seizing the throne.

その野心的な王子は王位を奪った後、簒奪者となりました。
TOEIC・ビジネス
The board chose her as the retiring director's successor.

取締役会は彼女を退任する取締役の後任に選びました。
日常会話
Who will take your place on the team?

チームであなたの代わりをするのは誰ですか。

「取って代わる者」を英語にするときのよくある間違い

× He is the one who takes over him.

○ He is the person who takes his place.

人に取って代わる場合、take over him とは言わず、take his place と表します。

「取って代わる者」の英語についてよくある質問

Q. 「取って代わる者」を英語で一言で言うと？

地位や権力を奪って取って代わる者なら supplanter が使えます。正式な後継者なら successor、不正に権力を奪った者なら usurper が適切です。

Q. successor と supplanter の違いは？

successor は正式な後任や後継者を表す中立的な語です。supplanter は地位を奪って取って代わる者を指し、否定的で硬い表現です。

Q. 「取って代わる者」のビジネスでの言い方は？

正式な後任者なら successor、退職者などの代わりなら replacement が一般的です。

「取って代わる者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く