シャブオット

「シャブオット」の英語

「シャブオット」は英語で Shavuot と言います。Shavuoth、Shavous、Shavuos などの綴りもありますが、いずれもユダヤ教の同じ祭りを指します。文章では Shavuot が一般的です。

「シャブオット」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Shavuoth
代表的な別綴りで、英語圏の資料でも見られます。
Our family observes Shavuoth every year.
私たちの家族は毎年シャブオットを祝います。
Shavous
別の綴りで、宗派や地域によって使われることがあります。
Many people study the Torah during Shavous.
多くの人々はシャブオットの期間にトーラーを学びます。

Shavuoth

意味

例文

Our family observes Shavuoth with a festive dairy meal.

私たちの家族はシャブオットを乳製品の祝宴で祝う。

英英

A Jewish festival celebrated seven weeks after Passover that commemorates the giving of the Torah and the grain harvest, often observed with dairy foods and special meals.

語源

Shavuothは、ヘブライ語shavuotの語根「週」に由来し「七週の祭り」を意味し、過越祭から数えて50日目の収穫祭および律法授与の記念として定着した。

コラム

  • シャブオットは家庭で乳製品を中心とした祝宴を行う習慣があり、英語表記はShavuothやShavuotなど複数の綴りが用いられる。

Shavous

意味

例文

Every year, Jewish families celebrate Shavous by studying the Torah.

毎年ユダヤ人の家族はトーラーを学んでシャブオットを祝う。

コアイメージ

過越祭から数えて五十日目にトーラー受領と穀物の収穫を祝うユダヤ教の祭りを指す

英英

A Jewish festival celebrated fifty days after Passover that commemorates the giving of the Torah and is traditionally associated with the grain harvest, observed by study, liturgy, and festive meals.

語源

Shavousは、ヘブライ語shavuotに由来し、語根は「週」を意味し、七週間を数えて五十日目に祝うことを示す。

コラム

  • 英語表記はShavuot, Shavous, Shavuosなど複数あり、文脈により五旬節や収穫祭と訳されることがある

「シャブオット」のレベル別の例文

「シャブオット」を英語にするときのよくある間違い

  • × shavuot

    ○ Shavuot

    祭りの名称なので、英語では通常大文字で始めます。

  • × the Shavuot

    ○ Shavuot

    祭りの名称として使う場合、通常 the は付けません。

「シャブオット」の英語についてよくある質問

Q. 「シャブオット」を英語で一言で言うと？
Shavuot が一般的です。Shavuoth や Shavous などの別綴りもあります。
Q. 「シャブオット」は収穫祭と訳せますか？
はい、ユダヤ教の収穫祭、または七週の祭りとして説明できます。英語では固有名詞の Shavuot を使うのが一般的です。
Q. 「シャブオット」の英語の綴りには何がありますか？
Shavuot、Shavuoth、Shavous、Shavuos などがあります。資料や宗派、地域によって綴りが異なります。

「シャブオット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1