七週の祭り
「七週の祭り」の英語
「七週の祭り」は英語で Feast of Weeks と言います。ユダヤ教で、過越祭から七週後に収穫と初穂の奉納を祝う祭りを指します。英語ではユダヤ教の祭りを Pentecost と呼ぶこともありますが、キリスト教の Pentecost（五旬節）とは文脈に注意が必要です。
「七週の祭り」の英語の使い分け
ユダヤ教の祭名として使う、標準的で正式な表現です。
コアイメージ
過越祭から七週後に行われるユダヤ教の収穫と初穂の奉納を祝う祭り
英英
The Jewish festival Shavuot, observed seven weeks after Passover to celebrate the grain harvest and the offering of first fruits.
語源
Feast of Weeksは、ヘブライ語のShavuotを英語に訳した語で、過越祭後の七週目に行われるユダヤ教の収穫と初穂の奉納の祭りを指す。
コラム
- 英語表記Feast of Weeksは祭名として用いられ、文脈によってはキリスト教の五旬節と結びつけられることがある
「七週の祭り」のレベル別の例文
- 中学
Jews celebrate the Feast of Weeks after Passover.
ユダヤ教徒は過越祭の後に七週の祭りを祝います。
- 高校・英検2級
The Feast of Weeks celebrates the harvest and first fruits.
七週の祭りは収穫と初穂を祝う祭りです。
- TOEIC・ビジネス
The museum will host a lecture on the Feast of Weeks next month.
- 日常会話
When is the Feast of Weeks this year?
今年の七週の祭りはいつですか。
「七週の祭り」を英語にするときのよくある間違い
× The Seven Weeks Festival
○ The Feast of Weeks
祭名として定着した英語表現を使うのが一般的です。
× The Feast of Week
○ The Feast of Weeks
Weeksは複数形で表します。