収斂薬
「収斂薬」の英語
「収斂薬」は英語で astringent と言います。医療用の薬であることを明確にしたい場合は astringent drug とも言えます。化粧品や一般製品では、通常 astringent が使われます。
「収斂薬」の英語の使い分け
医療用の収斂薬であることを明確にしたい場合に使う、説明的な表現です。
収斂薬全般を指す一般的な語で、化粧品や一般製品の収斂性のある成分・製品にも使われます。
コアイメージ
傷や粘膜の表面を収縮させて出血や分泌を抑える薬
英英
A drug that causes tissues or small blood vessels to contract, thereby reducing bleeding and limiting secretions at wounds or mucous membranes.
語源
astringent drugは、ラテン語astringere「締める」由来のastringentとdrugが結合した語で、組織を収縮させて出血や分泌を抑える薬を指す。
コラム
- 収斂薬は外傷や小さな粘膜出血で局所に用いられ、成分や濃度で用途が医療用と化粧品用で異なる。
「収斂薬」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used an astringent on my skin.
- 高校・英検2級
The pharmacist explained how the astringent drug reduces minor bleeding.
- TOEIC・ビジネス
Please list the active ingredients in this astringent drug.
- 日常会話
Try an astringent for your oily skin.
脂性肌なら収斂剤を試してみて。
「収斂薬」を英語にするときのよくある間違い
× constrictive drug
「収縮させる薬」と直訳した constrictive drug は、この意味の一般的な表現ではありません。収斂薬には astringent を使います。
× I bought an astringent drug for my oily skin.
○ I bought an astringent for my oily skin.
化粧品を指す場合は drug より astringent のほうが自然です。