収支均衡予算

「収支均衡予算」の英語

「収支均衡予算」は英語で balanced budget と言います。政府や自治体などの収入と支出が一致する予算を指し、主に財政や行政の文脈で使われます。配分の公平さを表す語ではありません。

「収支均衡予算」の英語の使い分け

balanced budget
政府や自治体などの収入と支出が一致する予算を指す、標準的な表現です。
The city approved a balanced budget for the coming fiscal year.
市は来年度の収支均衡予算を承認しました。

「収支均衡予算」の例文

To control spending, the administration proposed a balanced budget with targeted cuts.

支出を抑えるために行政は重点削減を盛り込んだ収支均衡予算を提案した。

コアイメージ

収支均衡予算は、政府が一定期間の歳入と歳出を一致させる予算案

英英

A budgetary state in which public sector income matches expenditures for a given period, often presented as a proposed measure to maintain fiscal balance.

語源

balanced budgetは、balance（均衡）の概念を表す語とbudget（中世英語の小袋に由来し財政計画を指す語）の結合で、収入と支出が釣り合う予算を意味する

コラム

英語ではbalanced budgetは原則として収入と支出の一致を指し、配分の公平さを表す表現とは区別して使われる

「収支均衡予算」のレベル別の例文

中学
Our town needs a balanced budget this year.

私たちの町には今年、収支均衡予算が必要です。
高校・英検2級
The proposal aims to keep government revenues equal to spending next year.

その提案は、来年の政府の歳入を歳出と等しくすることを目指しています。
TOEIC・ビジネス
The finance team recommended balancing the budget before approving new projects.

財務チームは、新規プロジェクトを承認する前に予算を均衡させるよう提案しました。
日常会話
Let's balance the budget before we plan anything else.

ほかの計画を立てる前に、予算を均衡させよう。

「収支均衡予算」を英語にするときのよくある間違い

× a fair budget

○ a balanced budget

収入と支出の一致を表し、予算配分の公平さを表す語ではありません。
× a balance budget

○ a balanced budget

budgetを修飾するため、過去分詞形のbalancedを使います。

「収支均衡予算」の英語についてよくある質問

Q. 「収支均衡予算」を英語で一言で言うと？

balanced budget と言います。政府や自治体などの収入と支出が一致する予算を指します。

Q. 「収支均衡予算」と公平な予算は同じですか？

同じではありません。balanced budgetは収入と支出の一致を表し、公平な配分を直接表す語ではありません。

Q. 「収支均衡予算」のビジネスメールでの言い方は？

We propose a balanced budget for the next fiscal year. のように表現できます。

「収支均衡予算」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く