反復記号

「反復記号」の英語

「反復記号」は英語で repeat sign と言います。指定した位置へ戻る記号は segno と呼び、一般的な反復記号とは使い分けます。

「反復記号」の英語の使い分け

repeat sign
楽譜で小節や部分を繰り返す一般的な記号を指します。
The repeat sign tells us to play the section again.
反復記号は、その部分をもう一度演奏することを示します。
segno
楽譜上の特定の位置へ戻る記号で、専門的な音楽用語です。
The pianist returned to the segno and played the phrase again.
ピアニストはセーニョに戻り、そのフレーズをもう一度演奏しました。

「反復記号」の例文

The pianist returned to the segno and repeated the phrase.

ピアニストは反復記号に戻り、そのフレーズを繰り返した。

コアイメージ

楽譜上の特定の位置へ戻ることを示す記号で、反復記号

英英

A notation mark that designates the exact point to return to when repeating a section of music

語源

segnoは、イタリア語のsegno（しるし）が英語の音楽用語として用いられるようになった語で、元はラテン語signumから派生し、楽譜上の反復記号を指す

コラム

segnoはリピートバー（||: :||）と異なり任意の位置を指定して戻すために使われ、譜面上の戻り先を明確にする反復記号

「反復記号」のレベル別の例文

中学
Follow the repeat sign and play it again.

反復記号に従って、もう一度演奏してください。
高校・英検2級
The score uses a segno to mark the return point.

その楽譜では、戻る位置を示すためにセーニョを使っています。
TOEIC・ビジネス
Please check the repeat sign before sending the final score to the orchestra.

最終版の楽譜をオーケストラに送る前に、反復記号を確認してください。
日常会話
Where does the segno take us back to?

セーニョでは、どこに戻るの？

「反復記号」を英語にするときのよくある間違い

× repeat mark

○ repeat sign

楽譜の反復記号は一般に repeat sign と言います。
× Go back to the repeat sign.

○ Go back to the segno.

指定位置へ戻る記号を指す場合は segno が適切です。

「反復記号」の英語についてよくある質問

Q. 「反復記号」を英語で一言で言うと？

一般的には repeat sign と言います。特定の位置へ戻る記号を指す場合は segno が使われます。

Q. repeat sign と segno の違いは？

repeat sign は楽譜の部分を繰り返す一般的な記号です。segno は楽譜上の指定した位置へ戻るための記号です。

Q. 「反復記号」の音楽用語としての英語は？

一般的な反復記号は repeat sign、セーニョ記号は segno と言うのが一般的です。

「反復記号」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く