反対売買

「反対売買」の英語

「反対売買」は英語で an offsetting trade と言います。保有しているポジションを相殺するための取引を指します。ややフォーマルな文脈では an offsetting transaction も使えます。

an offsetting trade
保有ポジションのリスクを相殺する取引を表す、最も使いやすい表現です。
The trader entered an offsetting trade before the market closed.
そのトレーダーは市場が閉まる前に反対売買を行いました。
an offsetting transaction
金融機関の記録や契約書など、ややフォーマルな場面で使われます。
The bank recorded an offsetting transaction in its system.
その銀行はシステムに反対売買を記録しました。
a trade in the opposite direction
既存の取引とは反対方向の取引だと説明する一般的な言い方で、相殺の意味を明示する場合は offsetting trade のほうが適切です。
The investor entered a trade in the opposite direction to reduce exposure.
その投資家はエクスポージャーを減らすため、反対方向の取引を行いました。

変動の激しい時間帯に、そのファンドはエクスポージャーを均すために反対売買を行った。

保有ポジションのエクスポージャーを打ち消すために行う反対方向の取引

antitradesは、anti-（反対）とtrades（取引）の組み合わせで、保有ポジションを相殺するための反対方向の取引を表す語として作られた。

中学
He made an offsetting trade to reduce the risk.

彼はリスクを減らすために反対売買をしました。
高校・英検2級
Some investors use offsetting transactions when prices move sharply during uncertain market conditions.

不安定な市場環境で価格が急変すると、反対売買を行う投資家もいます。
TOEIC・ビジネス
Please record the offsetting transaction before the daily trading report is finalized.

日次の取引報告書が確定する前に、反対売買を記録してください。
日常会話
I made an offsetting trade to close my position.

ポジションを解消するために反対売買をしたよ。

× I did a counter trade.

○ I made an offsetting trade.

金融取引では do より make や execute が自然です。また、countertrade は通常、反対売買ではなく交換貿易やバーター取引を指します。
× I made an opposite trade.

○ I made an offsetting trade.

opposite trade は日本語の直訳的な表現で、保有ポジションを相殺する取引には offsetting trade が自然です。