反対側脳損傷

「反対側脳損傷」の英語

「反対側脳損傷」は英語で contrecoup injury と言います。頭部への衝撃が加わった場所の反対側に生じる脳損傷を指す医学用語です。countercoup injury という別綴りも使われますが、contrecoup injury のほうが一般的です。

「反対側脳損傷」の英語の使い分け

contrecoup injury
頭部への衝撃の反対側に生じる脳挫傷や出血を指す、一般的な医学用語です。
The scan showed a contrecoup injury opposite the impact site.
画像検査で、衝撃を受けた場所の反対側に反対側脳損傷が見られました。
countercoup injury
contrecoup injuryと同じ意味で使われる別綴りですが、contrecoup injuryのほうが一般的です。
The report described a countercoup injury after the accident.
報告書には、事故後の反対側脳損傷が記載されていました。

「反対側脳損傷」の例文

The CT scan revealed a countercoup on the side opposite the skull fracture.

CT検査で、頭蓋骨骨折の反対側に反対側脳損傷が確認された。

コアイメージ

頭蓋骨骨折や外傷のあと、衝撃点の反対側で生じる脳挫傷や出血を表す反対側脳損傷

英英

A lesion such as contusion or hemorrhage occurring in the brain hemisphere opposite the impact site on the skull.

語源

countercoupは、英語のcontrecoup（フランス語起源）と同根で、contre（反対）＋coup（打撃）から派生し、反対側に生じる脳損傷を指す言葉として用いられる

コラム

医学文献ではcontrecoupという綴りも見られ、両形が存在することが臨床記録や文献読解での留意点となる

「反対側脳損傷」のレベル別の例文

中学
The scan showed a contrecoup injury after the fall.

転倒後の画像検査で反対側脳損傷が見つかりました。
高校・英検2級
Doctors suspected a contrecoup injury after examining the patient's head injury.

医師たちは患者の頭部外傷を調べた後、反対側脳損傷を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report documented a contrecoup injury opposite the fracture.

放射線科の報告書には、骨折の反対側にある反対側脳損傷が記録されていました。
日常会話
The doctor said it might be a contrecoup injury.

医師は反対側脳損傷かもしれないと言いました。

「反対側脳損傷」を英語にするときのよくある間違い

× The patient had an opposite-side brain injury.

○ The patient had a contrecoup injury.

直訳的な表現ではなく、医学用語として一般的なcontrecoup injuryを使います。
× The countercoup occurred at the impact site.

○ The contrecoup injury occurred opposite the impact site.

この損傷は衝撃を受けた場所ではなく、その反対側に生じるためです。

「反対側脳損傷」の英語についてよくある質問

Q. 「反対側脳損傷」を英語で一言で言うと？

contrecoup injury と言います。頭部への衝撃の反対側に生じる脳損傷を指す医学用語です。

Q. contrecoup injury と countercoup injury の違いは？

基本的な意味は同じで、綴りの違いです。contrecoup injury のほうが一般的で、countercoup injury は別綴りとして使われます。

Q. 「反対側脳損傷」の医学文献での言い方は？

一般には contrecoup injury が使われ、countercoup injury という別綴りも見られます。文献や診療記録では、採用されている綴りに合わせるとよいでしょう。

「反対側脳損傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く