反則まがいのテクニック

「反則まがいのテクニック」の英語

「反則まがいのテクニック」は英語で cheesing と言います。主にゲームで、ゲームの仕様や弱点を突いて、正攻法ではない安易な方法で勝つことを批判的に表す俗語です。具体的に不具合や仕様の穴を利用する場合は、using an exploit とも言えます。

「反則まがいのテクニック」の英語の使い分け

cheesing
ゲームで、仕様の穴を突くなどして安易に勝とうとする行為を、批判的に表します。
Cheesing is frowned upon in competitive games.
対戦ゲームでは、反則まがいの戦法は嫌われます。
cheese your way through
ゲームの難所を、正攻法ではなく楽な方法で突破することを表す口語表現です。
He cheesed his way through the difficult stage.
彼はその難しいステージを楽な方法で切り抜けました。
use an exploit
ゲームの不具合や仕様の穴を利用したことを具体的に説明する表現です。
They used an exploit to gain an unfair advantage.
彼らは不公平な優位を得るために仕様の穴を利用しました。

「反則まがいのテクニック」の例文

His cheesing of the final boss angered hardcore players.

彼の最後のボスに対する姑息な戦術は熱心なプレイヤーたちを怒らせた。

コアイメージ

ゲームで正攻法を避け安易で反則に近い方法で勝とうとする行為、姑息な戦術を指す

英英

the act of defeating an opponent or bypassing a challenge by using cheap, exploitative, or rule‑bending tactics instead of the intended methods, especially in video games

語源

cheesingは、形容詞cheesy（安っぽい・安易な）から動詞to cheeseが生じ、ゲームでは安易に勝つための姑息な戦術を指す語になった

コラム

cheesingは主にゲーム用語であり、ゲーム内の仕様や弱点を突いて短絡的に勝つ行為を指すため競技性の文脈では批判されることが多い

「反則まがいのテクニック」のレベル別の例文

中学
He won by cheesing instead of playing fairly.

彼は正々堂々と戦わず、反則まがいの方法で勝ちました。
高校・英検2級
Some players criticize cheesing because it avoids the game's intended challenge.

ゲーム本来の難しさを避けるため、反則まがいの戦法を批判するプレイヤーもいます。
TOEIC・ビジネス
The tournament organizers warned teams against using an exploit to gain an unfair advantage.

大会運営側は、不公平な優位を得るために仕様の穴を使わないようチームに警告しました。
日常会話
Don't cheese your way through every level!

どのステージも反則まがいの方法でクリアするなよ！

「反則まがいのテクニック」を英語にするときのよくある間違い

× He used a foul technique in the game.

○ He was cheesing the boss fight.

foul technique はスポーツの反則を連想させ、この意味のゲーム内の戦法には不自然です。ゲームでは cheesing the boss fight のように言えます。
× He did a cheesing.

○ He cheesed his way through the game.

cheesing を数えられる名詞のように a とともに使うことはできません。動詞 cheese を使って表現します。

「反則まがいのテクニック」の英語についてよくある質問

Q. 「反則まがいのテクニック」を英語で一言で言うと？

ゲームの文脈なら cheesing が一般的です。正攻法を避け、仕様の穴や弱点を突く行為を批判的に表します。

Q. cheesing と using an exploit の違いは？

cheesing はゲーム用語で、安易な勝ち方全般を指します。using an exploit は不具合や仕様の穴を利用することを、より具体的に説明します。

Q. 「反則まがいのテクニック」をゲーム以外で言うには？

ゲーム以外では cheesing はあまり使いません。文脈に応じて an underhanded tactic（姑息な戦術）や an unfair tactic（不公平な戦法）などと言います。

「反則まがいのテクニック」と関連する日本語の英語

姑息な戦術an underhanded tactic

ほかの日本語から英語を引く