反らす

「反らす」の英語

「反らす」は英語で bend back と言います。体を後ろへ傾けるなら lean back、背中を弓なりにするなら arch your back が自然です。arch は形容詞では「いたずらっぽい」という意味で、反らすには使いません。

「反らす」の英語の使い分け

bend back
物や体の一部を後ろ向きに反らせる基本表現です。
Please bend your head back slowly.
ゆっくり頭を後ろに反らしてください。
arch your back
背中を弓なりに反らす動作を表す自然な表現です。
She arched her back during the stretch.
彼女はストレッチ中に背中を反らしました。
lean back
上体を後ろへ傾ける、力を抜いた動作に使います。
Please lean back in your chair.
椅子に座って少し後ろへ寄りかかってください。
tilt back
頭などを後ろへ傾ける動作を具体的に表します。
Could you tilt your head back for a second?
少しの間、頭を後ろに傾けてもらえますか。

「反らす」の例文

She gave an arch smile and walked away.

彼女はいたずらっぽい笑みを浮かべて歩き去った。

コアイメージ

軽く皮肉や甘い嘲りを含む笑みや態度を表す

英英

Deliberately playful and slightly teasing or sly in manner, showing amused mockery rather than serious hostility.

語源

archは、ラテン語arcus「弓」由来の曲線構造を指す語と、ギリシャ語arkhos由来で「主要な」を示す接頭辞arch-という別系統をもつが、いたずらっぽいという形容詞用法は18世紀以降に強意や皮肉のニュアンスから発展した。

コラム

いたずらっぽいという意味のarchは笑みや仕草の微妙な調子を短く示し、She gave an arch smileのように表情描写で使われる

「反らす」のレベル別の例文

中学
Please bend your head back slowly and look up.

ゆっくり頭を後ろに反らして、上を見てください。
高校・英検2級
The dancer arched her back to create a graceful line during the performance.

そのダンサーは演技中、優雅な姿勢を作るために背中を反らしました。
TOEIC・ビジネス
Please lean back slightly while we adjust the office chair.

オフィスチェアを調整しますので、少し後ろへ寄りかかってください。
日常会話
I tilted my head back to look at the ceiling.

天井を見るために、頭を後ろへ傾けた。

「反らす」を英語にするときのよくある間違い

× I did my back arch.

○ I arched my back.

「反らす」を do で訳さず、動作を表す動詞を使います。
× I leaned my back.

○ I leaned back.

lean back は「上体を後ろへ傾ける」という意味で、通常は lean の直後に my back を置きません。

「反らす」の英語についてよくある質問

Q. 「反らす」を英語で一言で言うと？

基本的には bend back が一般的です。背中を反らす場合は arch your back も自然です。

Q. bend back と arch your back の違いは？

bend back は物や体の一部を後ろへ曲げる広い表現で、arch your back は背中を弓なりに反らす動作を指します。

Q. arch は「反らす」の英語として使えますか？

動詞の arch は「弓なりに曲げる」という意味で使えますが、形容詞の arch は「いたずらっぽい」という意味です。

「反らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く