双方に致命的な
「双方に致命的な」の英語
「双方に致命的な」は英語で internecine と言います。通常は internecine conflict の形で、組織内や同族間の争いを表します。文語的で硬い表現なので、一般的な会話にはあまり使いません。
「双方に致命的な」の英語の使い分け
組織内や同族間で互いに深刻な損害を与える争いに使う文語的な形容詞です。
コアイメージ
争いが関係者双方に致命的な被害を与える
英英
Causing severe harm or destruction to both sides engaged in a conflict, often used for disputes within the same group.
語源
internecineは、ラテン語internecinus（inter=間、necare=殺す）に由来し、互いに殺し合うことから双方に致命的なという意味になった。
コラム
- internecineは通常internecine conflictの形で使われ、組織内や同族間の争いが互いに損害を与え合うことを表す文語的な語
「双方に致命的な」のレベル別の例文
- 中学
The internecine war hurt both sides.
- 高校・英検2級
The internecine struggle divided the once-united community.
- TOEIC・ビジネス
The company suffered from an internecine power struggle.
- 日常会話
「双方に致命的な」を英語にするときのよくある間違い
× a fatal to both sides conflict
○ an internecine conflict
fatal はこの位置で to both sides と組み合わせて名詞を修飾できません。『双方に深刻な被害を与える争い』には、形容詞 internecine を使います。
× internecine competition between two unrelated companies
○ a mutually destructive competition between two unrelated companies
internecine は特に、組織内や同族間など、同じ集団の構成員同士の争いに使われます。無関係な会社同士の競争には、mutually destructive などが適切です。