双務契約
「双務契約」の英語
「双務契約」は英語で bilateral contract と言います。契約当事者の双方に義務が生じる法律用語で、二国間の合意を表す場合とは意味が異なります。
「双務契約」の英語の使い分け
契約当事者の双方に義務が生じることを示す法律用語です。
The parties signed a bilateral contract for the construction project.
「双務契約」の例文
They entered into a bilateral contract outlining mutual obligations.
彼らは相互義務を定める双務契約を締結した。
コアイメージ
二者間で互いに給付や義務が発生する法的合意
英英
A legal agreement between two parties that creates mutual obligations or reciprocal exchanges of performance.
語源
bilateral contractは、bilateral（ラテン語bi＝二＋latus＝側面）とcontract（ラテン語contrahere＝引き寄せる）が結合してできた語で、二者間の相互義務を指す。
コラム
- 国際関係での“bilateral”は二国間を意味する用法があるが、契約分野では当事者双方に義務が生じる民事上の合意を指す点に着目。
「双務契約」のレベル別の例文
- 中学
Both sides signed a bilateral contract yesterday.
- 高校・英検2級
A bilateral contract creates legal obligations for both parties.
- TOEIC・ビジネス
Please review the bilateral contract before sending it to the client.
- 日常会話
So, both sides have duties under this bilateral contract?
「双務契約」を英語にするときのよくある間違い
× A bilateral contract is a contract between two countries.
○ A bilateral contract is a contract in which both parties have obligations.
この文脈の bilateral は、二国間ではなく、契約当事者の双方に義務があることを指します。