友好協定
「友好協定」の英語
「友好協定」は英語で friendship agreement と言います。国家間の正式な条約を指す場合は treaty of friendship も使われます。
「友好協定」の英語の使い分け
friendship agreement
国家間や組織間で、友好関係や協力を確認する合意を幅広く指します。
treaty of friendship
国家間の正式な条約や、その正式名称として使われる硬い表現です。
例文
コアイメージ
正式な条約ほど拘束力の強くない国家間の合意、すなわち友好協定を指す
英英
An informal agreement or mutual understanding between governments to cooperate or maintain friendly relations, typically less binding than a formal treaty.
語源
ententeは、フランス語語幹entendre（理解する）から名詞化された語で、19世紀以降外交の文脈で互いの合意を表す意味で用いられるようになった
コラム
- 歴史的にはententeは複数国の非公式な協調関係を表すことが多く、entente cordialeのような用例で知られる
例文
The entente cordiale of 1904 marked a turning point in Anglo-French relations.
1904年の友好協定は英仏関係の転機となった。
コアイメージ
友好協定として国同士の友好関係と協力を確認する合意
英英
A friendly understanding between countries that affirms goodwill and cooperation and is typically less formal than a treaty.
語源
entente cordialeは、フランス語で文字通り『心からの了解』を意味する語句で、英語には主に外交的了解を指して取り入れられた。
コラム
- 新聞や歴史書では1904年の英仏協約を指して慣用的に用いられ、一般文脈では国際的な相互了解を表す語として使われる
「友好協定」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The friendship agreement promotes peaceful cooperation between the two nations.
- TOEIC・ビジネス
The foreign minister announced the signing of a treaty of friendship with the neighboring country.
- 日常会話
I read about a friendship agreement between the two countries in the news.