参照せよ

「参照せよ」の英語

「参照せよ」は英語で see と言います。学術文献で「比較せよ」という意味を含めて示す場合は、cf. という略記も使われます。仕事の指示や案内では、refer to も一般的です。

「参照せよ」の英語の使い分け

cf.
学術文献で比較対象や関連箇所を示すときに使う略記です。
For a detailed comparison, cf. Appendix A.
詳しい比較については、付録Aを参照してください。
see
別の箇所や資料を直接見るよう示す、最も一般的な表現です。
For more details, see page five in your textbook.
詳しくは教科書の5ページを参照してください。
refer to
仕事の指示や案内で、資料を参照するよう促す表現です。
Please refer to the attached schedule before booking your business trip.
出張を予約する前に、添付の日程表を参照してください。
check
日常の案内で、リンクや地図などを確認するよう促す表現です。
Just check the map on your phone.
スマートフォンの地図を確認してください。

「参照せよ」の例文

For methodology, cf Section 2.

方法論は第2節を参照せよ。

コアイメージ

参照せよという指示で、別の箇所や文献を読んで比較・確認することを促す

英英

An abbreviation used in citations to direct the reader to consult or compare another source (e.g., “For methodology, cf Section 2.”).

語源

cfは、ラテン語の命令形confer（比較せよ）の略で、学術文献で別箇所との比較や参照を指示するために用いられる

コラム

学術文献ではcf.は比較を促す略記として用いられ、単に出典を示すseeとは使い分けられることが多い

「参照せよ」のレベル別の例文

中学
See the map on the wall.

壁の地図を見てください。
高校・英検2級
See Figure 2 for the results.

結果については図2を参照してください。
TOEIC・ビジネス
Please refer to the employee handbook for details.

詳しくは従業員ハンドブックを参照してください。
日常会話
Check the website for today's opening hours.

今日の営業時間はウェブサイトで確認してね。

「参照せよ」を英語にするときのよくある間違い

× Cf. this source for the evidence.

○ See this source for the evidence.

単に出典を見るよう示す場合は、比較を含む cf. より see が自然です。
× Please cf the attached file.

○ Please refer to the attached file.

cf. は主に学術文献の略記で、日常や仕事の指示には不向きです。

「参照せよ」の英語についてよくある質問

Q. 「参照せよ」を英語で一言で言うと？

一般的には see が使えます。学術文献で「比較・参照せよ」と示す場合は cf. も使われます。

Q. cf. と see の違いは？

cf. は比較や関連づけを促す略記で、see は別の箇所や資料を直接見るよう示す表現です。

Q. 「参照せよ」のビジネスメールでの言い方は？

Please refer to the attached file. のように refer to を使うのが一般的です。

「参照せよ」と関連する日本語の英語

「参照せよ」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く