参加型ローン

「参加型ローン」の英語

「参加型ローン」は英語で participation loan と言います。複数の貸し手が一つの融資に関わり、発起銀行が借り手との契約や事務を担う金融用語です。シンジケートローンとは契約関係などが異なります。

「参加型ローン」の英語の使い分け

「参加型ローン」の例文

The bank offered a participation loan to spread the risk among several lenders.

銀行は複数の貸し手間でリスクを分散するために参加型ローンを提供した。

コアイメージ

複数の貸し手が一つの貸出に関与し、発起銀行が主に資金提供と管理を行う融資形態

英英

A loan arrangement in which one lender originates a loan and other lenders take participations in that loan to share credit risk, often without a direct contract between participants and the borrower.

語源

participation loanは、participation（参加・分担）とloan（貸付）の組み合わせで、発起銀行が貸付を作り他行がその一部に参加してリスクを分担することから生じた用語

コラム

  • 参加型ローンはシンジケートローンと似るが参加者が借り手と直接契約を結ばない点や事務管理を発起銀行が担う点で区別される

「参加型ローン」のレベル別の例文

「参加型ローン」を英語にするときのよくある間違い

  • × The borrower signed loan agreements with every participating bank.

    ○ The borrower signed the loan agreement with the originating bank.

    参加型ローンでは、通常は発起銀行が借り手との契約を担います。

「参加型ローン」の英語についてよくある質問

Q. 「参加型ローン」を英語で一言で言うと？
participation loan と言います。金融機関同士の融資参加を表す専門用語です。
Q. 参加型ローンとシンジケートローンの違いは？
参加型ローンでは、参加する貸し手が通常、借り手と直接契約を結ばず、発起銀行が契約や事務を担います。シンジケートローンでは、複数の貸し手が借り手と直接契約を結ぶ形が一般的です。
Q. 「参加型ローン」のビジネス文書での言い方は？
英文の契約書や金融資料では participation loan が一般的です。初出では、必要に応じて仕組みを補足すると分かりやすくなります。

「参加型ローン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1