去勢済み

「去勢済み」の英語

「去勢済み」は英語で neutered と言います。ペットについて日常的に使う一般的な表現で、雄の去勢を直接的に表す場合は castrated も使えます。

「去勢済み」の英語の使い分け

neutered
ペットについて日常的に使う、やわらかく一般的な表現です。雌雄を問わず使えます。
Is your cat neutered?
あなたの猫は去勢・避妊済みですか？
castrated
主に雄の動物について、精巣を除去する去勢手術を受けた状態を直接的に表します。
The shelter has several castrated male cats available for adoption.
その保護施設には、里親を募集している去勢済みの雄猫が数匹います。

「去勢済み」の例文

We adopted a castrated dog from the shelter.

私たちは保護施設から去勢済みの犬を引き取った。

コアイメージ

去勢済みの動物で生殖腺が外科的に除去され繁殖できない状態を指す

英英

Marked by the removal of reproductive glands so the animal cannot reproduce; sometimes used figuratively to describe something or someone deprived of strength or effectiveness.

語源

castratedは、元来ラテン語の動詞 castrare（切除する）から中世を経て英語に入り、文字通りの生殖腺除去から比喩的に『力を奪われる』意味でも用いられる

コラム

比喩的には権力や効力がそがれる意味で用いられることがあり、公的文脈で人に対して使うと侮蔑的に受け取られる場合がある

「去勢済み」のレベル別の例文

中学
The shelter says this dog is neutered.

その保護施設は、この犬が去勢済みだと言っています。
高校・英検2級
Neutered male dogs may be less likely to roam.

去勢済みの雄犬は、徘徊する可能性が低いことがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic database indicates whether each animal has been neutered before adoption.

その動物病院のデータベースには、各動物が譲渡前に去勢・避妊済みかどうかが記録されています。
日常会話
We had our puppy neutered last month.

私たちは先月、子犬に去勢手術を受けさせました。

「去勢済み」を英語にするときのよくある間違い

× The dog is no reproduction.

○ The dog is neutered.

日本語を直訳せず、動物の去勢済みには neutered を使います。
× The dog did castration.

○ The dog was castrated.

castration は名詞なので、状態は was castrated と受動態で表します。名詞を使うなら The dog underwent castration. と言えます。

「去勢済み」の英語についてよくある質問

Q. 「去勢済み」を英語で一言で言うと？

neutered と言います。ペットの日常会話では castrated より neutered が一般的です。

Q. castrated と neutered の違いは？

neutered は雌雄を問わず、ペットの不妊手術済みを表す一般的で穏やかな表現です。castrated は主に雄の生殖腺、特に精巣を除去したことを直接的に表します。

Q. 「去勢済み」のペットを英語で説明するには？

The dog is neutered. のように言うのが一般的です。雄の動物の去勢を明確に述べる場合は The dog is castrated. も使えます。

「去勢済み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く