馬の世話係

「馬の世話係」の英語

「馬の世話係」は英語で stable hand と言います。厩舎で馬の餌やりや掃除、手入れなどをする人を指します。牧場や映画撮影の現場で馬の管理や移動を担当する人には horse wrangler が使われることもあります。

「馬の世話係」の英語の使い分け

horse wrangler
牧場や映画撮影の現場で、馬の世話や移動、安全管理などを担当する人に使います。
The horse wrangler led the horses safely through town.
馬の世話係は馬たちを安全に町中へ連れて行きました。
stable hand
厩舎で餌やりや掃除など、馬の日常の世話をする係を指します。
The stable hand cleaned the stalls before dawn.
厩務員は夜明け前に馬房を掃除しました。
groom
馬の手入れや世話を専門にする人を指します。競馬や乗馬の厩舎でよく使われます。
The groom brushed the horse before the race.
馬の世話係はレースの前に馬にブラシをかけました。

「馬の世話係」の例文

A horse wrangler fed and groomed the herd before sunrise.

馬の世話係は夜明け前に群れに餌を与え手入れをした。

コアイメージ

馬の世話係として餌やり・手入れ・移動など馬の管理全般を行う人物

英英

A person who cares for and handles horses, performing tasks such as feeding, grooming, and moving them, often on ranches, farms, or film sets.

語源

horse wranglerは、horseとwranglerという語が合わさった語で、wranglerは家畜を扱ったり集めたりする人を指し、馬を世話する職務を表すようになった。

コラム

牧場や映画現場でhorse wranglerが馬の管理や移動を担当することが多く、'馬使い'や'厩務員'とは現場や具体的な役割の違いで訳し分けられる

「馬の世話係」のレベル別の例文

中学
The stable hand feeds the horses every morning.

その厩務員は毎朝、馬に餌をやります。
高校・英検2級
During the film shoot, the horse wrangler kept the horses calm.

映画の撮影中、馬の世話係は馬たちを落ち着かせていました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the stable hand to confirm the horses' feeding schedule.

馬の給餌スケジュールを確認するため、厩務員に連絡してください。
日常会話
Could you ask the groom to check this horse?

この馬を見てもらうよう、馬の世話係に頼んでくれる？

「馬の世話係」を英語にするときのよくある間違い

× He is a horse rider.

○ He is a stable hand.

horse rider は馬に乗る人で、馬を世話・管理する係とは意味が違います。

「馬の世話係」の英語についてよくある質問

Q. 「馬の世話係」を英語で一言で言うと？

一般的には stable hand と言います。厩舎で馬の日常の世話をする人を指します。

Q. horse wrangler と stable hand の違いは？

horse wrangler は牧場や映画撮影などで、馬の管理や移動、安全確保を幅広く担当する人を指します。stable hand は厩舎で日常の世話をする係を指すのが一般的です。

Q. 「馬の世話係」を映画撮影でどう言いますか？

horse wrangler がよく使われます。撮影現場で馬の安全管理や移動、調教された馬の扱いなどを担当する人を指します。

「馬の世話係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く