厚い皮膚の
「厚い皮膚の」の英語
「厚い皮膚の」は英語で thick-skinned と言います。動物の皮膚が厚いことにも、批判などに動じない人にも使えます。学術的に厚皮動物の性質を表す場合は pachydermal などを使います。
「厚い皮膚の」の英語の使い分け
動物の皮膚や、批判に動じない人を表す一般的な表現です。
人の気持ちを思いやらなかったり、批判などに鈍感だったりすることを表す一般的な形容詞です。
He seems insensitive to criticism.
動物の厚い皮膚を説明する学術的・文芸的な表現です。
例文
コアイメージ
厚い皮膚を持つこと、転じて外的刺激に動じない性質
英英
Having thick skin; literally describing animals with thick hides and, figuratively, describing a person not easily hurt, offended, or affected.
語源
pachydermousは、pachy‑（厚い）＋derm（皮膚）＋形容詞語尾‑ousから成り、文字どおり「厚い皮膚の」、比喩的には「感受性が鈍い」を表す
コラム
- 比喩的に人の鈍感さを表すことがあるが、日常表現ではthick‑skinnedやinsensitiveの方が一般的に用いられる
例文
コアイメージ
厚い皮膚の状態やその性質を指す
英英
Having or relating to thick skin; a chiefly literary or scientific adjective describing animals characterized by particularly thick hide.
語源
pachydermalは、名詞pachyderm（厚皮動物）に形容詞語尾‑alが付いてできた語で、直訳は「厚い皮膚の」
コラム
- 日常会話ではあまり使われず、学術的記述や文芸的表現で動物の皮膚の厚さを説明する際に用いられることが多い
「厚い皮膚の」のレベル別の例文
- 中学
An elephant is a thick-skinned animal.
- 高校・英検2級
She was thick-skinned enough to ignore the harsh comments online.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how thick-skinned mammals protect themselves.
- 日常会話
You need to be thick-skinned in this job.
「厚い皮膚の」を英語にするときのよくある間違い
× He is thick skin.
○ He is thick-skinned.
人の性質を表す形容詞として使う場合は、thick-skinned のようにハイフンでつなぎます。