厄を呼ぶ人

「厄を呼ぶ人」の英語

「厄を呼ぶ人」は英語で a jonah と言います。船乗りの俗語に由来し、周囲に不運を招くと考えられる人を指します。日常会話ではあまり一般的ではありません。

「厄を呼ぶ人」の英語の使い分け

jonah
船乗りの俗語で、周囲に不運を招くと考えられる人を指す表現です。
The crew called him a jonah after several problems at sea.
海上で問題が続いたため、乗組員は彼を厄を呼ぶ人と呼びました。

「厄を呼ぶ人」の例文

Many sailors called him a jonah after the ship hit bad weather.

船が悪天候に遭った後、多くの船乗りが彼を厄を呼ぶ人と呼んだ。

コアイメージ

船乗りの俗語で、周囲に不運を招く一人を指す「厄を呼ぶ人」

英英

A slang noun for a person regarded as bringing bad luck, originally used by sailors to blame someone for causing misfortune.

語源

jonahは、旧約聖書のヨナが船の航海で災厄を招いたという伝承から、船乗りの俗語として「厄を呼ぶ人」を指すようになった

コラム

航海での迷信から生まれた表現で、船員が不運の原因とみなした人物を指す言葉として現代でも使われることがある

「厄を呼ぶ人」のレベル別の例文

中学
The sailors thought he was a jonah.

船員たちは彼が厄を呼ぶ人だと思いました。
高校・英検2級
The captain blamed the jonah for the storm and delays.

船長は嵐と遅れの原因を、その厄を呼ぶ人のせいにしました。
TOEIC・ビジネス
The shipping company's managers considered the new captain a jonah after several accidents.

海運会社の経営陣は、事故が何度か起きた後、新しい船長を厄を呼ぶ人だと考えました。
日常会話
They say he's a jonah, so no one wants him on the boat.

彼は厄を呼ぶ人だとみんなが言っているので、誰も彼を船に乗せたがりません。

「厄を呼ぶ人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a bad luck person.

○ He is a jonah.

bad luck personという言い方は不自然で、jonahは特定の俗語です。

「厄を呼ぶ人」の英語についてよくある質問

Q. 「厄を呼ぶ人」を英語で一言で言うと？

jonah と言います。ただし船乗りの俗語で、日常的にはあまり一般的ではありません。

Q. jonah はどんな意味ですか？

周囲に不運を招くと考えられた人を指します。航海に関する迷信に由来する表現です。

Q. 「厄を呼ぶ人」は英語の日常会話で使えますか？

使えますが、jonah は船乗りの俗語です。一般的な会話では、状況に応じて unlucky person などで説明するのが自然です。

「厄を呼ぶ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く