即席で作る
「即席で作る」の英語
「即席で作る」は英語で improvise と言います。準備なしで、その場で工夫して作ったり対応したりする幅広い表現です。extemporise は主に原稿なしで話す、やや硬めの表現です。
「即席で作る」の英語の使い分け
準備なしに、その場で工夫して作ったり対応したりする一般的な表現です。
We improvised a shelter from fallen branches.
私たちは落ちた枝で急ごしらえの避難場所を作りました。
原稿なしで話す場面を中心に使う、やや硬めの表現です。
例文
コアイメージ
準備なく手近な手段で場に合う振る舞いや音・言葉・動きを即座に生み出す
関連語
使い方
-
improvise a speech
スピーチを即興で行う
-
improvise on
〜で即興演奏する
類義語との違い
improvise:
準備や台本なしでその場に合う言動や音を即興で生み出す
make up:
その場で作って間に合わせる
ad-lib:
台本なしでとっさに言葉や演技を作る
英英
To create or perform something spontaneously without prior planning or preparation, often using whatever resources are available, especially in music or speech.
語源
improviseは、ラテン語improvisus（用意されていない）に由来し、フランス語を経て英語で「準備なしにその場で作ったり話したりする」意味になった
コラム
- 舞台や会話で台本や準備がない場面に使われ、日常では「とっさに対応して間に合わせる」という広い意味でも用いられる。
例文
コアイメージ
用意した原稿や譜面がない状態で、その場で言葉や表現を作って即興で話す
英英
To perform or speak without preparation, often creating words or musical or dramatic material spontaneously to fill the moment.
語源
extemporiseは、ラテン語 ex tempore に由来し、英語で演説や演奏を準備なしに行うことを意味するようになった
コラム
- extemporiseは演説だけでなく音楽や演劇の即興にも用いられ、文脈によりスピーチ的な即興か芸術的な即興かが区別される
例文
コアイメージ
準備なしに、その場で方法や言葉や演奏を即座に作り出すことを指す
英英
To do or produce something on the spur of the moment without prior planning or preparation.
語源
improvizeは、ラテン語provīdere（用意する）に由来するイタリア語improvvisareとフランス語improviserを経て英語化し、「用意せずにその場で行う」という意味になった。
コラム
- 音楽や会話でよく使われ、道具や言葉をその場で工夫して間に合わせる行為を表すため、スペルimproviseが一般的でimprovizeは変種扱いされることがある。