単球性白血病
「単球性白血病」の英語
「単球性白血病」は英語で monocytic leukemia と言います。アメリカ英語では leukemia、イギリス英語では leukaemia とつづります。病型を明確にする場合は、acute などの語を加えて表現します。
「単球性白血病」の英語の使い分け
アメリカ英語で使う、単球系の白血病を指す医学用語です。
イギリス英語で使うつづりで、意味は米国式と同じです。
The study examined new treatments for monocytic leukaemia.
例文
The patient was diagnosed with monocytic leukemia after blood tests.
血液検査の結果、患者は単球性白血病と診断された。
コアイメージ
単球系細胞の異常な増殖が血液や骨髄に現れる病態
英英
A leukemia in which malignant transformation primarily affects monocytes or monocytic precursors, leading to their accumulation in blood and bone marrow.
語源
monocytic leukemiaは、mono‑/monocyte（単球）に由来するmonocyticと、ギリシャ語のleukos（白）＋haima（血）に由来するleukemiaが組み合わさり単球由来の白血病を示す語である
コラム
- 一般向けの記事では『単球性白血病』だけで示されることがあるが、専門家は細胞系統や急性・慢性の区別に基づいてより詳しく表現する
例文
Researchers developed a targeted therapy for monocytic leukaemia.
研究者たちは単球性白血病に対する標的療法を開発した。
コアイメージ
単球（免疫細胞）ががん化して骨髄や血中で増殖する白血病
英英
A type of leukaemia characterized by malignant proliferation of monocytes or their precursors in the bone marrow and blood.
語源
monocytic leukaemiaは、monocyte（単球；ギリシャ語のmonos「単一」とkytos「細胞」から）に由来する形容語と、白血病を意味するleukaemia（ギリシャ語のleukos「白」＋haima「血」）が合わさった語で、単球系の細胞が増殖する白血病を指す。
コラム
- 単球由来の白血病を指す用語で、臨床では急性・慢性などの分類や、病理学的に単球系かどうかの確認が重要になる。
「単球性白血病」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said that he had monocytic leukemia.
- 高校・英検2級
The report explains how monocytic leukemia affects blood cell production.
- TOEIC・ビジネス
Our hospital is reviewing treatment data for monocytic leukaemia.
- 日常会話
The specialist said it could be monocytic leukemia.
「単球性白血病」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has monocyte leukemia.
○ The patient has monocytic leukemia.
病名を修飾する語としては、名詞 monocyte より形容詞 monocytic を使うのが標準的です。