単旋律の
「単旋律の」の英語
「単旋律の」は英語で monophonic と言います。音楽全般ではこれが最も一般的で、monodic は専門的な音楽用語として単旋律性やモノディを表すときに使われ、monodical はさらにまれな形です。
「単旋律の」の英語の使い分け
音楽全般で使える、単旋律を表す最も一般的な語です。
単一の旋律線から成る音楽やモノディを説明する専門的な語で、古楽や宗教音楽の文脈で見られます。
monodic と同様の意味を持つ非常にまれな形容詞で、一般的な文章では monophonic のほうが自然です。
The scholar described the piece as monodical rather than polyphonic.
例文
コアイメージ
単旋律の表現で、旋律が一列に進み伴奏があっても旋律線が唯一の音楽的主題となることを示す
英英
Relating to a musical texture or performance in which a single melodic line carries the piece, so that the melody remains the sole musical focus even if accompaniment is present.
語源
monodicは、古典ギリシャ語のmono-（一つ）＋oide（歌）に由来し、単旋律を意味する用語として英語に定着した。
コラム
- バロック初期のモノディや宗教歌の記述で使われることがあり、演奏上は旋律の一貫性を強調する表現として現れる
例文
コアイメージ
単旋律の音楽性、すなわち一つの旋律線だけで成り立つ性質をさす
英英
Relating to or consisting of a single melodic line or voice; monophonic.
語源
monodicalは、ギリシャ語monos（単一）＋odē（歌）に由来し、monodyの形容詞化を経て単旋律を指す語として発展した。
コラム
- 単旋律や独唱曲を説明する語で、和声や複数の独立した声部を含まない音楽に使われる
「単旋律の」のレベル別の例文
- 中学
This song has a monophonic melody and no harmony.
- 高校・英検2級
The ancient chant remained monodic throughout the religious ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the recording as monodical, with a single vocal line and no independent parts.
- 日常会話
I prefer the monophonic version of this song.
私はこの曲の単旋律版のほうが好きです。
「単旋律の」を英語にするときのよくある間違い
× The song is single melody.
○ The song is monophonic.
単旋律であることを形容詞で表す場合は monophonic を使います。single melody とは言いません。
× The song is monophonic with several independent melodies.
○ The song is polyphonic with several independent melodies.
複数の独立した旋律がある音楽は単旋律ではなく、多旋律です。