南欧系の人を侮辱する蔑称

「南欧系の人を侮辱する蔑称」の英語

「南欧系の人を侮辱する蔑称」は、英語では dago と言います。非常に侮蔑的な差別語なので、日常会話では使わず、歴史資料や文学研究で語そのものを説明する場合に限って扱います。

「南欧系の人を侮辱する蔑称」の英語の使い分け

dago
主にイタリア系・スペイン系など南欧系の人を指した、現在では非常に侮蔑的な差別語です。
The word dago is an offensive ethnic slur.
dago という語は侮蔑的な民族差別語です。
a slur against Southern Europeans
特定の語を直接使わずに、南欧系の人に対する差別語だと説明する表現です。
The glossary describes it as a slur against Southern Europeans.
その用語集では、それを南欧系の人に対する差別語と説明しています。
an ethnic slur
民族や出自を理由に人を侮辱する差別語を指す一般的な表現で、対象地域を限定しません。
The author explains that the term is an ethnic slur.
その著者は、その語が民族差別語だと説明しています。

「南欧系の人を侮辱する蔑称」の例文

The historian noted that dago appears in many early 20th-century texts.

歴史家はdagoが南欧系の人を侮辱する蔑称として20世紀初頭の多くの文献に現れると指摘した。

コアイメージ

主に米国でイタリア系やスペイン系移民を侮蔑する語として用いられた呼び名

英英

A derogatory slur historically used in the United States to refer to Italian, Spanish, or Portuguese immigrants.

語源

dagoは、米国での移民受け入れ期にイタリア系やスペイン系を指す蔑称として広まり、由来にはDiegoなどの人名起源説がある

コラム

20世紀初頭の英語資料に頻出し、移民への差別的言説の一例として社会史や文学研究で注目される

「南欧系の人を侮辱する蔑称」のレベル別の例文

中学
Do not use that word; it is offensive.

その言葉は不快なので、使わないでください。
高校・英検2級
The book explains how dago was used as an ethnic slur in the past.

その本は、かつて dago が民族差別語としてどのように使われたかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
Company guidelines prohibit ethnic slurs in all workplace communications.

会社の指針では、すべての職場での連絡において民族差別語を使うことを禁じています。
日常会話
That word is a slur, so please don't use it.

それは差別語だから、使わないでください。

「南欧系の人を侮辱する蔑称」を英語にするときのよくある間違い

× He is a dago.

○ The word is an offensive ethnic slur and should be avoided.

dago は人を呼ぶ通常の呼称ではなく、非常に侮蔑的な差別語なので、人に対して使うべきではありません。

「南欧系の人を侮辱する蔑称」の英語についてよくある質問

Q. 「南欧系の人を侮辱する蔑称」を英語で一言で言うと？

具体的な語は dago ですが、非常に侮蔑的な差別語です。説明だけなら an ethnic slur や a slur against Southern Europeans が使えます。

Q. dago は現在の英語で普通に使われますか？

いいえ。現在では非常に侮蔑的で古い差別語とみなされます。歴史資料や文学作品に登場する語を説明・分析する場合を除き、使わないのが適切です。

Q. dago を英語で丁寧に説明するには？

The term is an offensive ethnic slur. や The term was used as a slur against Southern Europeans. のように、語の使用を説明する形にします。

「南欧系の人を侮辱する蔑称」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く