卑猥さ
「卑猥さ」の英語の使い分け
性的な内容などの卑猥さ・わいせつさを広く表す、最も一般的な表現です。
The film was criticized for its obscenity.
人の言動や表現がみだらで卑猥であることを表す、やや硬めの語です。
文学・演劇・喜劇などに見られる、性的な冗談や表現の露骨さを表します。
くだけた語で、冗談や娯楽作品に含まれる下ネタっぽい卑猥さを表します。
The show's smuttiness made it unsuitable for children.
例文
Critics noted the bawdiness in his novel as distracting from the plot.
批評家は彼の小説の卑猥さが筋をそらしていると指摘した。
コアイメージ
性的な内容を露骨に表現すること、またはその性質を指す
英英
The quality of being sexually explicit or indecent, often expressed in coarse or humorous language or behavior.
語源
bawdinessは、性に関する露骨で下品な意味の形容詞bawdyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、中英語のbawd（娼婦を取り仕切る者を指す語）に由来し性的に下品な意味へと発展した。
コラム
- bawdyやbawdinessは文学や喜劇の文脈で性的なユーモアや露骨な描写を指す語として用いられる
例文
The comedian's routine relied on smuttiness to get laughs.
そのコメディアンの演目は笑いを取るために卑猥さに頼っていた。
コアイメージ
ジョークや漫談で笑いを取るために用いられる卑猥さ
英英
Sexual content or language used to provoke humor, often coarse or risqué in tone.
語源
smuttinessは、スラングのsmut（元は煤や汚れで現代では猥褻な内容を指す）に接尾辞-nessが付いて『卑猥さ』を示す語になった
コラム
- コメディや日常会話でのsmuttinessは笑いを狙う下ネタに近い用法で用いられることが多く聞き手や場面で受け取り方が変わる