エロさ

「エロさ」の英語

「エロさ」は英語で sexiness と言います。人を引きつける性的な魅力なら sex appeal が自然です。sexuality は性的指向や性のあり方、性的な表現などを指す語で、単純に「エロさ」の意味では使いません。

「エロさ」の英語の使い分け

「エロさ」の例文

The comedian's routine relied on smuttiness to get laughs.

そのコメディアンの演目は笑いを取るために卑猥さに頼っていた。

コアイメージ

ジョークや漫談で笑いを取るために用いられる卑猥さ

英英

Sexual content or language used to provoke humor, often coarse or risqué in tone.

語源

smuttinessは、スラングのsmut（元は煤や汚れで現代では猥褻な内容を指す）に接尾辞-nessが付いて『卑猥さ』を示す語になった

コラム

  • コメディや日常会話でのsmuttinessは笑いを狙う下ネタに近い用法で用いられることが多く聞き手や場面で受け取り方が変わる

「エロさ」のレベル別の例文

「エロさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has much erotic.

    ○ He has a lot of sex appeal.

    erotic は基本的に形容詞で、エロさという名詞には使いません。

  • × I like her erotic.

    ○ I like her sexiness.

    人のエロさを名詞で言うときは sexiness が自然です。

「エロさ」の英語についてよくある質問

Q. 「エロさ」を英語で一言で言うと？
一般的には sexiness と言います。人を引きつける性的な魅力を強調するなら、sex appeal も自然です。
Q. sexiness と sex appeal の違いは？
sexiness は性的な魅力そのものを直接的に表し、sex appeal は人を引きつける魅力という響きがあります。
Q. 「エロさ」を英語で控えめに言うには？
sensuality なら、露骨さを避けて色気や官能的な雰囲気を表せます。ただし、職場では対象や文脈に応じて、より具体的で中立的な表現を選ぶのが無難です。

「エロさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1