半調版画

「半調版画」の英語

「半調版画」は英語で mezzotint と言います。金属板に濃淡を作る版画技法を指す専門語で、美術館や美術史の説明など、一般の会話より専門的な場面で使われます。技法名だけでなく、その技法で作られた作品を指すこともあります。

mezzotint
版画技法やその作品を指す専門語で、美術館や美術史の説明に使います。
The museum displayed an original mezzotint alongside oil paintings.
その美術館は油彩画と並べて、オリジナルの半調版画を展示しました。

粗く起毛した金属板を部分的に平滑化して濃淡を作る半調版画

mezzotintは、イタリア語 mezzotinto（mezzo「半分」＋tinto「染め／濃淡」）に由来し、『半調の濃淡』を意味する語として英語に入った。

中学
This artist created a beautiful mezzotint in 1890.

この画家は1890年に美しい半調版画を制作しました。
高校・英検2級
The exhibition includes a rare mezzotint with remarkably smooth tonal gradations.

その展覧会には、非常になめらかな濃淡を持つ珍しい半調版画が含まれています。
TOEIC・ビジネス
The gallery recently acquired a valuable mezzotint by a renowned British artist.

その画廊は最近、著名な英国人画家による貴重な半調版画を入手しました。
日常会話
I love the soft shading in this mezzotint.

この半調版画の柔らかな陰影が大好きです。

× This is a halftone print.

○ This is a mezzotint.

半調印刷を表す halftone と、版画技法の mezzotint は別物です。

Q. 「半調版画」を英語で一言で言うと？

mezzotint と言います。版画技法と、その技法で作られた作品の両方を指せます。

Q. mezzotint はどのような版画ですか？

金属板を部分的に平滑化して濃淡を作る銅版画の一種です。黒の深みと滑らかな階調が特徴です。

Q. 「半調版画」を美術館の説明でどう言いますか？

This is a mezzotint. のように言えます。作品を特定する場合は、a mezzotint とするのが一般的です。